fermare (Reindirizzato da fermando)

fermare

v tr fermare

1  bloccare trattenere arrestare qlco o qlcu in movimento

fermare un taxi

Mi ha fermato per strada.

2  sospendere cessare interrompere un'attività

L'arbitro ha fermato il gioco.

3  assicurare fissare qlco per non farlo muovere

fermare una spilla

fermare un pensiero nella mente

4  spegnere arrestare il funzionamento di un mezzo e sim.

fermare il motore della macchina

5 trattenere qlcu in fermo di polizia

fermare un sospettato

fermare un prezzo
bloccarlo

fermare una camera
prenotarla

v intr fermare (Note: aus. avere) sostare effettuare una fermata, detto di mezzo di trasporto

Il treno ferma in tutte le stazioni.

v rifl intr pron fermarsi

1 cessare di muoversi o camminare

Non fermarti in mezzo alla strada!

2 interrompere quello che si sta facendo

fermarsi a metà dell'opera

3 meccanismo arrestarsi spegnersi smettere di funzionare

La macchina si è fermata in autostrada.

4  trattenersi sostare rimanere per un certo tempo in un luogo

Perché non ti fermi a cena?

Traduzioni

fermare anhalten, bremsen, sperren, aufhalten, aretieren

fermare arrêter, terminer, s'arrêter, stopper

fermare възпирам, спирам

fermare přestat, zastavit, ukončit

fermare standse, stoppe

fermare haltigi, stopi

fermare apeadero, estacionamiento, parada, parar, pararse

fermare bâz-dâštan, motevaqqef kardan

fermare arrestar, cessar, facer halto, firmar, haltar, retener, stationar, stoppar

fermare остановка, останавливать

fermare hålla, stoppa

fermare shikiza, zuia

fermare alıkomak, durdurmak, durmak

fermare zupyniaty

fermare يوقف

fermare σταματάω

fermare pysäyttää

fermare zaustaviti

fermare 止める

fermare ...을 그만두다

fermare stoppen

fermare stoppe

fermare przerwać

fermare interromper

fermare หยุด ระงับ ปิดกั้น

fermare dừng

fermare 停止

fermare [ferˈmare]

1. vt

a. (gen) → to stop, halt
lo fermò con un gesto della mano (far cenno) → he gestured to him to stop (bloccare) → he put his hand out to stop him

b. (fissare, bottone) → to make secure; (porta) → to stop

c. (prenotare, stanza, albergo) → to book

d. (Polizia) → to detain, hold

2. vi (aus avere) → to stop
il treno ferma a... → the train calls at ...

3. (fermarsi) vip (gen) → to stop, halt
fermarsi a guardare/fare → to stop to look/do
non posso fermarmi di più → I can't stop o stay any longer
far segno di fermarsi a qn → to signal to sb to stop (ad automobilista) → to wave sb down
la sua attenzione si fermò sul dipinto → his attention focused on the painting