fiato

fiato

n m fiato

1  alito respiro l'aria che esce dai polmoni attraverso naso e bocca

trattenere il fiato

2  resistenza capacità di resistere a uno sforzo prolungato

non avere fiato nella corsa

avere il fiato cattivo
avere l'alito che puzza

avere il fiato corto
respirare con affanno

sentirsi mancare il fiato
respirare a fatica

prendere fiato
riposarsi un po'

tutto d'un fiato
rapidamente, velocemente

bere un bicchiere d'acqua tutto d'un fiato

rimanere senza fiato
restare allibito

gli strumenti a fiato / i fiati
il cui suono è prodotto dall'aria espirata dal suonatore

suonare uno strumento a fiato

sprecare / buttare via il fiato
parlare inutilmente, senza riscontro

È inutile sprecare il fiato con lui, tanto non ti ascolta.

Traduzioni

fiato Atem

fiato vejr

fiato sen spirhalto, spirmanka, spiro

fiato aliento

fiato nafas

fiato souffle

fiato halito, respiration, sufflo

fiato [ˈfjato] sm

a. → breath
fiato cattivo → bad breath
avere il fiato grosso → to pant, be out of breath
riprendere fiato (anche) (fig) → to get one's breath back, catch one's breath
tirare il fiato → to draw breath (fig) → to have a breather
essere senza fiato → to be out of breath
restare senza fiato → to be breathless
sono rimasto senza fiato (fig) → it took my breath away
bere tutto d'un fiato → to drink all in one go o gulp
me l'ha raccontato tutto d'un fiato → he told me the whole story without drawing breath
è fiato sprecato (fig) → it's a waste of breath
quella scena mi ha mozzato il fiato → that scene took my breath away

b. (capacità di resistenza) → stamina, staying power

c. (Mus) i fiati → wind instruments, the winds
strumento a fiato → wind instrument