ficcare

ficcare

v tr ficcare

spingere qlco con forza all'interno di un'altra

ficcare un chiodo nel muro

ficcare il naso
intromettersi nelle faccende altruificcarsi in testa qlco
intestardirsi su un'ideaficcarselo bene in testa
non dimenticarselo

È l'ultima volta che ci vai: ficcatelo bene in testa!

v rifl ficcarsi infilarsi dentro a qlco

ficcarsi sotto le coperte

Si è ficcato in un brutto guaio.

Traduzioni

ficcare ficken, stopfen

ficcare сунуть, палка

ficcare бръквам, забивам, набивам, напъхвам, пъхам

ficcare enfiksi, enŝovi

ficcare bastón, meter, meterse, palo

ficcare tapândan

ficcare enfoncer, fourrer

ficcare borrar, impeller, introducer, mitter, poner, propeller, pulsar, reimpler

ficcare aanhangen, kleven, vastkleven

ficcare içine sokmak

ficcare [fikˈkare]

1. vt

a. (infilare, in borsa, cassetto) → to put; (con forza) → to thrust, push; (palo, chiodo) → to drive
mi ha ficcato un dito nell'occhio → he poked his finger in my eye
ficcalo da qualche parte (fam) → stick it somewhere
ficcare il naso negli affari altrui (fig) → to poke o stick one's nose into other people's business
lo hanno ficcato dentro (fam) (in prigione) → they put him away o inside

b. ficcarsi, ficcarsi le dita nel naso → to pick one's nose
ficcarsi il cappello in testa → to put o thrust one's hat on one's head
ficcarsi in testa qc (fig) → to get sth into one's head
ficcarsi in testa di fare qc (fig) → to take it into one's head to do sth

2. (ficcarsi) vr (andare a finire) → to get to
dove si sarà ficcato? → where can he (o it ecc) have got to?
ficcarsi nei pasticci o nei guai → to get into hot water o a fix
perché ti devi sempre ficcare in mezzo? → why do you always have to stick your oar in?