figurare (Reindirizzato da figuran)

figurare

v tr figurare

1  simboleggiare rappresentare essere il simbolo di qlco

La bilancia figura la giustizia.

2  immaginare aspettarsi farsi una rappresentazione mentale di qlco o qlcu

Mi figuravo di fare una vacanza meravigliosa.

Figurati! / Si figuri!
non c'è di che

- "Ti ringrazio molto!" - "Figurati!"

Figurati! / Figurarsi! / Figuriamoci!
certo che no / sì (a seconda del contesto)

- "Credi che chiederà scusa?" - "Figurati!"

v intr figurare

1  trovarsi risultare esserci essere presente in un insieme

Il mio nome non figura nella lista.

2  apparire emergere essere riconosciuto o menzionato in una certa veste

Non vuole figurare come coautore.

Traduzioni

figurare изобразявам, представлявам, представя, представям, рисувам

figurare abbilden

figurare figuri

figurare representar

figurare figurer, représenter

figurare figurar, figurar in un lista

figurare afbeelden, uitbeelden, verbeelden

figurare representera

figurare görünmek, resmetmek, tasvir etmek

figurare [figuˈrare]

1. vt non riesco a figurarmelo → I can't picture it
ti disturbo? - ma no, figurati! → am I disturbing you? - no, not at all!
figurati che... → would you believe that ...?
figurarsi se non accettava! → wouldn't you just know it - he accepted it!

2. vi (aus avere) → to appear, figure