figurare

(Reindirizzato da figurerebbero)

figurare

(figu'rare)
verbo transitivo
1. essere il simbolo di qlco La bilancia figura la giustizia.
2. farsi una rappresentazione mentale di qlco o qlcu Mi figuravo di fare una vacanza meravigliosa.
non c'è di che - "Ti ringrazio molto!" - "Figurati!"
certo che no / sì (a seconda del contesto) - "Credi che chiederà scusa?" - "Figurati!"

figurare


verbo intransitivo
1. essere presente in un insieme Il mio nome non figura nella lista.
2. essere riconosciuto o menzionato in una certa veste Non vuole figurare come coautore.

FIGURARE.

Dar figura, scolpíre, dipignere. Lat. figurare, formare.
G. V. 1. 42. 2. Marte, ec. E fecerlo figurare in intaglio di marmo. E lib. 3. 2. 1. La città nuova, ec. figurandolo a modo di Roma, secondo la picciola impresa.
Bocc. n. 52. 2. La Fortuna aver mille occhi, come che, gli sciocchi lei cieca figurino.
Dan. Purg. 25. Secondo che ci affliggon li desiri, E gli altri affetti, l' ombra ci figura.
¶ Per fare apparir figure.
Passav. 332. Il Demonio, ec. dentro le quali egli può trasmutare, alterare, informare, e figurare.
¶ Per fingere, formar con l' immaginazione. Lat. fingere, pingere.
Petr. Son. 94. E l' immagine truovo di quel giorno, che 'l pensier mio figura, ovunque io sguardo.
Bocc. n. 7. In altrui figurando quello, che di se, e di lui intendeva di dire.
¶ Per significare.
Cavalc. fr. ling. Laqual cosa fu figurata in ciò, che, all' orazion d' Elia, il fuoco discese dal Cielo sopra il suo sacrificio.
Passav. 241. Fu ben figurata la superbia per quella bestia, ec.
¶ Per descrivere. Lat. describere.
Dan. Par. 23. E così figurando il Paradiso.
¶ Per dar figura alle cose, e condurle a perfezione. Lat. perficere.
Cr. 1. 4. 1. Se alcuna cagion di fuori non la contraria, e nelle cose generate aiuta a figurar le forme.
Traduzioni

figurare

изобразявам, представлявам, представя, представям, рисувам

figurare

abbilden

figurare

figuri

figurare

representar

figurare

figurar, figurar in un lista

figurare

representera

figurare

görünmek, resmetmek, tasvir etmek

figurare

[figuˈrare]
1. vt non riesco a figurarmeloI can't picture it
ti disturbo? - ma no, figurati! → am I disturbing you? - no, not at all!
figurati che... → would you believe that ...?
figurarsi se non accettava! → wouldn't you just know it - he accepted it!
2. vi (aus avere) → to appear, figure