filo (Reindirizzato da fil)

filo

n m filo (fili pl. m; fila (Note: solo in alcune loc. con valore collettivo) pl. f)

1  tessile filato prodotto ricavato dalla lavorazione di fibre tessili

filo di lanadi seta

2 la parte tagliente della lama

il filo della spada

3 elemento che ha forma allungata e sottile e sezione circolare

il filo del telefono

4  filamento corpo sottile e allungato

un filo d'erba

5 tirante con cui si azionano i burattini dall'alto

6  pizzico briciolo quantità minima

un filo di olio

un filo di voce

un filo di speranza

7 svolgimento o sequenza logica

perdere il filo del discorso.

seguire il filo dei ricordi

essere attaccato a un filo
essere in pericolo, in una situazione estremamente precaria

fare il filo a qlcu
corteggiarlo

dare del filo da torcere
procurare difficoltà

essere sul filo del rasoio
trovarsi in una situazione rischiosa da affrontare con cautela

filo spinato
filo metallico con aculei, usato per le recinzioni

tirare le fila di qlco
cercare di concludere una situazione in atto

raccontare per filo e per segno
con tutti i dettagli

Traduzioni

filo Draht, Faden, Garn, Senkel, Zwirn, Schneide, Grat, Schärfe, Schliff

filo lanka, säie

filo draad

filo tråd

filo нить

filo drát, vlákno

filo tråd

filo drato, eĝo, fadeno, fadeno de la rakonto, herbero, iom, metalfadeno, peceto, pikildrato, spino, varpero, veftero, vertikalilo

filo estambre, filo, hilo

filo nakh, rešté, sim

filo brin de paille, fil

filo filo, filo de ferro, linea, talia

filo iplik, tel

filo خَيْط

filo κλωστή

filo konac

filo 糸

filo 실

filo hyssing

filo nitka

filo fio

filo ด้าย

filo sợi

filo 线

filo [ˈfilo] sm

a. (di cotone) → thread; (di lana) → yarn; (di perle, burattini) → string; (di telefono, lampada) → wire, flex
maglietta di filo di Scozia → fine cotton T-shirt
calzettoni di filo di Scozia → lisle socks
i fili della luce/del telefono → the electricity/telephone wires
il filo del traguardo → the finishing tape
in fil di ruota (Naut) → on a dead run
un filo d'erba → a blade of grass
filo a piombo → plumb line
un filo d'acqua → a trickle of water
un filo d'aria (fig) → a breath of air
un filo di luce (fig) → a ray of light
un filo di speranza (fig) → a ray o glimmer of hope
con un filo di voce → in a weak o feeble voice, in a whisper
filo elettrico → electric wire
filo di ferro/spinato → wire/barbed wire
filo interdentale → dental floss

b. (di lama, rasoio) → edge
essere o camminare o trovarsi sul filo del rasoio (fig) → to be on the razor's edge

c. (di legno) → grain

d. (fraseologia) perdere il filo (di un discorso) → to lose the thread
ripetere qc per filo e per segno → to repeat sth word for word
dare del filo da torcere a qn → to create difficulties for sb, make life difficult for sb
è appeso a un filo → it's hanging by a thread
fare il filo a qn (corteggiare) → to be after sb, chase sb

e. fila sfpl le fila di un complotto → the threads of a plot