fila

fila

n f fila

1  linea riga più persone / cose allineate una dietro / accanto all'altra

mettersi in fila

una fila di macchine

2  ranghi (Note: pl.)insieme di persone con caratteristiche uguali

militare nelle file di un partito

3  sequenza serie sfilza successione continua di cose o avvenimenti

una fila di bugie

Gli è successa una fila di disgrazie.

fare la fila
aspettare il proprio turno

essere in prima fila

1 trovarsi nella prima fila davanti

un posto in prima fila

2 essere più esposto di altri in una situazione

essere in prima fila nella lotta contro il terrorismo

di fila
senza interruzione

È nevicato per dieci ore di fila.

Traduzioni

fila Gebinde, Schlange, klassifizieren, Linie, Reihe

fila rangée, corde, ficelle, file, queue, rang, série

fila линия, опашка, ред, редица

fila duobla linio da arboj, linio, serio, unuavice, vicigi, vico [vici]

fila clasificar, fila, girar, grada, hilera, remar

fila radif, saf

fila cauda, fila

fila roeien, rij

fila kolejka, szereg, rząd

fila диапазон, поворот, ряд

fila safu

fila dizi, sıra

fila رُتبة

fila řada

fila række

fila στοίχος

fila rivi

fila red

fila 列

fila 줄

fila rad

fila fila

fila rad

fila แถว

fila hàng

fila 排

fila [ˈfila] sf

a. (gen) → line, row; (coda) → queue (Mil) → rank (Teatro) → row
in fila → in a row o line
in fila indiana → in single file
mettetevi in fila per due → line up in twos
fare la fila → to queue
serrare/rompere le file (Mil) → to close/break ranks

b. (successione) di fila → in succession, one after the other
è piovuto per due mesi di fila → it rained for two months on the trot o non-stop
una fila di avvenimenti → a series of events
fuoco di fila (di armi da fuoco) (anche fig) (di domande ecc) → volley