filare (Reindirizzato da filando)

filare

Fare scorrere una cima allentando la presa.

---

filare

v tr filare

1 fibratrasformare le fibre tessili in un filo regolare

filare il cotone

2 materialetrasformare un materiale solido in filo, dopo averlo scaldato

filare il vetro

v intr filare (Note: aus. avere)

1 formare uno o più fili

il formaggio fila

2  scorrere procedere seguire un filo logico

Il suo ragionamento fila.

3  viaggiare (Note: anche aus. essere)correre a forte velocità

L'auto filava a duecento all'ora.

4  corteggiare amoreggiare flirtare cercare di conquistare l'amore di una persona

È da un anno che la fila.

filare via / filarsela
andare via in gran fretta

È filato via correndo.

filare dritto
comportarsi bene

Ti conviene filare dritto o sarai punito!

Traduzioni

filare flirten, jagen, spinnen

filare редица

filare spinde

filare ŝpini

filare flirtear, hilar

filare reštan [ris-]

filare filer

filare currer rapidemente, filar, fugir

filare cheo, mstari

filare boca etmek, damlamak, eğmek

filare¹ [fiˈlare]

1. vt

a. (lana) → to spin; (metallo) → to draw
quando Berta filava → in the good old days

b. (Naut) (gomena) → to pay out; (remi) → to trail

2. vi (aus essere nel significato a, avere negli altri significati)

a. (persona) → to dash off, run
filare via, filarsela → to run away, make off, make o.s. scarce
fila (via)! → clear off!
fila a letto subito → off to bed with you
far filare qn (fig) → to make sb behave
filare dritto → to behave, toe the line
la macchina fila che è una bellezza → the car goes like a bomb

b. (discorso, ragionamento) → to be coherent, hang together

c. (amoreggiare) filare (con) → to go out (with), go steady (with) (ant)

d. (liquido) → to trickle; (candela) → to smoke; (formaggio) → to go stringy

---

filare² [fiˈlare] sm (di alberi) → row, line