fino (Reindirizzato da fina)

fino

prep fino, sino (Note: meno comune) (Note: sono frequenti le forme tronche "fin" e "sin") introduce il limite estremo di una distanza spaziale o temporale

Ti accompagno fino a casa.

Ho lavorato fino a sera.

Fin da bambino amavo venire al fiume.

fino a che
finché

av fino, sino (Note: meno comune) (Note: sono frequenti le forme tronche "fin" e "sin") persino anche pure (Note: spesso seguito da "troppo")perfino

Hai mangiato fin troppo.

Traduzioni

fino fins

fino ekde tiam, ĝis, maldike muelita

fino fino

fino tâ ①

fino fin, jusque, perçant

fino desde, excellente, fin, superior, usque

fino până, până ce, până la

fino ända tills

fino hadi

fino -ye dek

fino¹/a [ˈfino] agg

a. = fine ¹

b. (oro, argento) → pure
cervello fino → quick brain
vedi fine ¹

---

fino² [ˈfino] spesso troncato, davanti a consonante, in fin

1. avv (pure, anche) → even
hai detto fin troppo → you have said too much o more than enough

2. prep

a. fino a (tempo) → until, up to, till; (luogo) → as far as; (+ infin) → so that
resto fino a venerdì/al 15 gennaio → I'm staying until Friday/until the 15th of January
vengo con te fino al cinema → I'll come as far as the cinema with you
ha lavorato fino ad ammalarsi → he worked so hard that he made himself ill
fino a quando?, fin quando? → until when?
fino all'ultimo → until the end, to the end, till the end
fino all'ultimo ha negato poi ha ceduto → he denied it up till the last minute, then gave way
averne fin sopra i capelli (fig) → to be fed up to the back teeth
andare fino in fondo a qc → to get to the bottom of sth

b. fin da → since, from
fin dalla nascita/dall'infanzia → from o since birth/infancy
fin da quando sei arrivato → since you arrived, from the time you arrived
fin d'ora → as of o from now
fin dall'alba → since daybreak
fin da domani → from tomorrow onwards
fin da ieri → since yesterday