finire (Reindirizzato da finendo)

finire

v tr finire

1  concludere terminare portare a termine qlco

Ha finito l'università a 25 anni.

2  esaurire consumare completamente

Abbiamo finito lo zucchero.

3 persona / animaleuccidere una persona o un animale quando è in fin di vita

Lo ha finito con un colpo alla testa.

4 cessare di fare qlco

Dovete finire di fare questi scherzi!

finirla
smetterla di fare qlco

Finiscila!

Finitela!

È ora di finirla di fare rumore!

v intr finire (Note: aus. essere)

1  terminare cessare concludersi giungere alla fine, al termine

Le vacanze sono finite.

È tutto finito tra noi due.

È finito di nevicare.

2  sfociare avere sbocco

Il fiume finisce nel mare

3 avere un certo risultato

Lo scontro finì in una tragedia.

4 persona capitare andare a capitare o essere relegato in un determinato luogo

È finito in una zona malfamata.

finire in prigione

5  cosa cacciarsi ficcarsi sparire da qualche parte, non trovarsi più

Dov'è finita la mia matita?

6  (Note: regge con + infinito)ottenere come diretta conseguenza di un'azione

Se continui a fumare, finirai con l'ammalarti.

andare a finire

1 concludersi in un certo modo

Com'è andata a finire la tua avventura?

Andrà a finire che dovremo pagare noi!

2 mirare a un fine

Dove va a finire il tuo discorso?

Traduzioni

finire beenden, beendigen, beschließen, enden, endigen, erledigen, aufhören, absolviere, aufarbeiten, fertigstellen

finire καταλήγω, τελειώνω

finire acabar, concluir, llenar, terminar, término

finire cesser, finir, terminer

finire кончать, кончить, оканчивать, конец, окончание, остановка, заканчивать

finire завършвам, прекратявам, прекъсвам, приключвам, свършвам

finire absolvovat (kurz), skončit

finire slutte

finire ĉesi (ntr), fini, finigi, finiĝi

finire tamâm kardan

finire concluder, finir, terminar

finire baigti

finire aantikken, einde, uiteinde, uiterste deel, voltooien

finire încheia, sfârşi, termina

finire hitimu, maliza

finire alıkomak, bitirmek, bitmek

finire zakinchuvaty

finire يَخْتَتِم

finire lopettaa

finire završiti

finire 終える

finire …을 끝내다

finire avslutte

finire skończyć

finire terminar

finire avsluta

finire จบ

finire kết thúc

finire 完成

finire [fiˈnire]

1. vi (aus essere)

a. (gen) → to finish, end; (pioggia, neve) → to stop, cease
un altro giorno è finito → another day is over o has come to an end
tra noi è tutto finito → it's all over between us
è finito di piovere/nevicare → it has stopped raining/snowing
finire bene/male (film, libro) → to have a happy/an unhappy ending
finire male (persona) → to come to a bad end
per fortuna tutto è finito bene → luckily everything turned out well in the end
finire per o col fare qc → to end up (by) doing sth
finì col fare il lavoro lui → he ended up doing the job himself
com'è andata a finire? → what happened in the end?
dov'è andato a finire quel libro?, dov'è finito quel libro? → where has that book got to?
dove vuoi andare a finire con questo discorso? → what are you driving o getting at?
è finita! (non c'è rimedio) → it's all over!
finire in galera → to end up o finish up in prison

b. (esaurirsi) → to be finished
l'olio è finito → we have run out of oil, there's no oil left

2. vt

a. (gen) → to finish; (lavoro, corso) → to finish, complete; (discorso) → to end
ha finito i propri giorni in prigione → he ended his days in prison
finisci la minestra → finish o eat up your soup

b. (smettere) → to stop
finire di fare qc → to stop doing sth
non finire più di fare qc → to keep on doing sth
non finisco di meravigliarmi della sua pazienza → her patience never ceases to amaze me

c. (dare il colpo di grazia) → to finish off

d. (rifinire) → to finish off, put the finishing touches to

e. (fam) finirla → to pack in
è ora di finirla con queste storie! → it's time you stopped this nonsense!
finiscila! → stop it!
farla finita con qc → to have done with sth
devi farla finita con questi capricci → you'll have to stop these tantrums
l'ho fatta finita con la droga → I'm off drugs now
ho deciso di farla finita con Maria → I've decided to finish with Maria
farla finita (con la vita) → to put an end to one's life

3. sm (fine) → end
sul finire della festa → towards the end of the party