prova (Reindirizzato da fino a prova contraria)

prova

n f prova

1 operazione di verifica delle competenze di una persona, delle proprietà di una cosa e sim.

sottoporre un motore a una serie di prove

mettere qlcu alla prova

prove di resistenza

È stato assunto per un periodo di prova.

2  esame esercitazione di verifica scolastica

prova oralescritta

3 elemento che dimostra la verità di un fatto

prova lampante

Questa è la prova che mi ha mentito.

assolvere per insufficienza di prove

4  segno manifestazione o testimonianza concreta di qlco

dare prova di coraggio

una prova di affetto

5  ripetizione rappresentazione preparatoria di uno spettacolo teatrale

prova generale

6  competizione gara sportiva

prova di salto in alto

7 tentativo che si compie per raggiungere un obiettivo

Alla terza prova ce l'ha fatta.

8 verifica di un determinato calcolo

prova del nove

fino a prova contraria
fino a che sia dimostrato il contrario

Traduzioni

prova Ausweis, Beleg, Beweis, Probe, Bewährung, Erprobung, Nachweis, Probestück, Test, Beweismittel, Versuch

prova preuve, témoignage, test, épreuve, essai, essayage, répétitio, répétition [pour s'exercer]

prova довод, доказателство, експеримент, изпит, изпитание, конкурс, опит, реферат, свидетелство, състезание, факт

prova prova

prova test, důkaz, pokus, zkouška

prova prøve, bevis, forsøg

prova carné, indagar, prueba, test, ensayo, tentativa

prova âzmâyeš, dalil, emtehân, sanad

prova essayo, examine, proba, prova, test

prova bedwingen, beteugelen, betomen, bewijs, poging, repetitie

prova eseu, încercare, probă, studiu

prova проверка, доказательство, попытка, репетиция, свидетельство

prova prov, bevis, försök, repetition

prova mwonjo

prova deneme, kanıt, çaba, prova

prova aazmaa'ish, imtiHaan, isbaat, suboot

prova بروڨة, تجربة, دليل

prova αποδεικτικό στοιχείο, πρόβα, προσπάθεια

prova harjoitus, todiste, yritys

prova dokaz, pokušaj, proba

prova リハーサル, 努力, 証拠

prova 노력, 예행 연습, 증거

prova bevis, forsøk, øvelse

prova dowód, próba

prova ensaio, evidência, prova, tentativa

prova การฝึกซ้อม, ความพยายาม, หลักฐาน

prova bằng chứng, sự diễn tập, sự thử

prova 尝试, 排演, 证据

prova [ˈprɔva] sf

a. (esperimento) → test, trial
essere in prova (persona, per lavoro) → to be on probation
assumere in prova (per lavoro) → to employ on a trial basis
mettere alla prova → to put to the test
sta mettendo a dura prova la mia pazienza → he is trying my patience severely
sottoporre ad una prova → to test
a prova di bomba → bombproof (fig) → indestructible
a prova di proiettile → bulletproof
la prova del fuoco (fig) → the acid test
circuito/volo di prova → test track/flight
giro di prova (Sport) → test o trial run
prova su pista (Ciclismo) → track race

b. (dimostrazione, anche) (Mat) → proof no pl (Dir) → proof no pl, evidence no pl
dare prova di → to give proof of
hai le prove di ciò che dici? → can you prove what you're saying?
avevo ragione e tutto ciò ne è la prova → I was right and this all goes to prove it
fino a prova contraria → until (it's) proved otherwise
fino a prova contraria questa è casa mia! → until I hear differently this is my house!
una prova (Dir) → a piece of evidence
assolto per insufficienza di prove (Dir) → acquitted because of lack of evidence
prova a carico (Dir) → evidence for the prosecution
prova a discarico (Dir) → evidence for the defence
prova documentale (Dir) → documentary evidence
prova del nove (Mat) → casting out nines (fig) → acid test
prova testimoniale (Dir) → testimonial evidence

c. (tentativo) → attempt, try
fare una prova → to make an attempt, have a try

d. (Scol) → exam, test
prova orale/scritta → oral/written exam

e. (Teatro, Mus) → rehearsal
fare le prove → to rehearse
prova generale → dress rehearsal

f. (di abito) → fitting