fiore

fiore

Quel piccolo rosone che adorna l'abaco dei capitelli corintio e composito.

---

fiore

n m fiore

1 organo riproduttivo di della pianta, che contiene stami e pistilli

fiore di campo

mazzo di fiori

2 pianta coltivata per i suoi fiori

innaffiare i fiori

3 la parte scelta e migliore di qlco

4 una grande quantità di qlco

Per quella macchina ha speso un fior di quattrini.

5 la superficie di qlco

il fiore del latte

6  (Note: pl.)uno dei semi delle carte da gioco

asso di fiori

a fiori
decorato con disegni floreali

essere in fiore

1 detto di pianta che è in fioritura

un geranio in fiore

2 essere fiorente, prosperoso

una ragazza in fiore

essere un fiore all'occhiello
essere motivo di orgoglio

vedere tutto rose e fiori
pensare che sia tutto facile e bello

fior di farina
farina bianca finissima

il fior fiore
la meglio, gli elementi migliori

il fior fiore della gioventù

a fior di
nella parte superficiale

a fior di pelle

a fior d'acqua

Traduzioni

fiore Blume, Mehl, Narbe, Blüte

fiore άνθος, λουλούδι

fiore flor, florecer

fiore fleur

fiore цветок

fiore цвете

fiore květina

fiore blomst

fiore flordesegna, floro, supraĵe, trefo

fiore gol

fiore bouquet, flor, flor de vita, in flor

fiore bloem

fiore kwiat

fiore floare

fiore ua

fiore çiçek

fiore kvitka

fiore gul, gulaab

fiore زهرة

fiore kukka

fiore cvijet

fiore 花

fiore 꽃

fiore blomst

fiore flor

fiore blomma

fiore ดอกไม้

fiore hoa

fiore 花

fiore [ˈfjore] sm

a. (gen, anche) (fig) → flower; (di albero) → blossom
essere in fiore (pianta, giardino) → to be in bloom (albero) → to be in blossom (fig) → to be in full bloom
fiori d'arancio → orange blossom sg
disegno a fiori → floral design
nel fiore degli anni → in one's prime
oggi sei un fiore → you're looking lovely today
"non fiori ma opere di bene" (negli annunci mortuari) → "no flowers please, but donations to charity"

b. (Carte) fiori smpl → clubs

c. a fior di, a fior d'acqua → on (the surface of) the water
a fior di labbra → in a whisper
ho i nervi a fior di pelle → my nerves are all on edge

d. (fraseologia) un fior di ragazza → a really lovely girl
è costato fior di quattrini → it cost a pretty penny
aver fior di quattrini → to be rolling in money
il fior fiore della società → the cream of society
fiore all'occhiello → feather in the cap

e. fior di latte → cream