fischiare

fischiare

v tr fischiare

1  fischiettare zufolare produrre una melodia emettendo un fischio con le labbra

fischiare una canzone

2 detto dell'arbitro di una partita, ordinare un'azione con il fischietto

L'arbitro ha fischiato un rigore.

3  disapprovare disapprovare con fischi

Il regista è stato fischiato dal pubblico.

v intr fischiare (Note: aus. avere) sibilare zufolare produrre un suono sibilante o emettere un fischio

Il vento fischiava tra gli alberi.

Chi ha fischiato?

Mi fischiano le orecchie.

1 sento dentro un ronzio

Durante il decollo mi fischiano sempre le orecchie.

2 qualcuno sta parlando o sparlando di me

Stanno parlando di me, mi fischiano le orecchie.

Traduzioni

fischiare pfeifen, sausen

fischiare siffler, huer

fischiare къркам, наливам се, свиря

fischiare fløjte

fischiare fajfi, prifajfi

fischiare silbar, zumbar

fischiare sut kešidan, sut zadan

fischiare sibilar

fischiare fluiera, huidui, şuiera

fischiare vissla

fischiare ıslık çalmak, vızlamak [kurşun]

fischiare يُصَفِر

fischiare zapískat

fischiare σφυρίζω

fischiare viheltää

fischiare zviždati

fischiare 口笛を吹く

fischiare 휘파람을 불다

fischiare fluiten

fischiare plystre

fischiare gwizdnąć

fischiare assobiar

fischiare свистеть

fischiare เสียงผิวปาก

fischiare huýt sáo

fischiare 吹口哨

fischiare [fisˈkjare]

1. vt

a. (canzone, motivo) → to whistle
l'arbitro ha fischiato un rigore → the referee blew his whistle for a penalty

b. (in segno di disapprovazione) → to hiss, boo

2. vi (aus avere) (gen) (fig) → to whistle; (serpente) → to hiss; (uccello) → to sing
mi fischiano le orecchie → I've got a ringing in my ears (fig) (fam) → my ears are burning
fischiare al cane → to whistle for one's dog