fissare (Reindirizzato da fissin)

fissare

v tr fissare

1  bloccare rendere fisso qlco, per impedire che si muova

fissare uno scaffale

2 guardare intensamente e a lungo

Ha fissato quella ragazza per tutto il viaggio.

3 occhi / menterivolgere lo sguardo o il pensiero su qlco / qlcu

fissare l'attenzione su un'immagine

4  determinare stabilire ciò che va rispettato, attuato e sim.

fissare una serie di norme

fissare un appuntamento

5  riservare prenotare bloccare tramite prenotazione

fissare una camera d'albergo

v intr pron fissarsi

1 stabilirsi in un luogo

Dopo vari spostamenti si fissò a casa della sorella.

2  ostinarsi impuntarsi mettersi in testa un'idea

Si è fissata di diventare un'attrice.

fissarsi di avere dei nemici

Traduzioni

fissare anstarren, befestigen, festsetzen, fixieren, starren, anberaumen, anbringen, bestimmen, determinieren, festhalten, festlegen, Gegenkontern

fissare attacher, déterminer, fixer

fissare забучвам, закрепвам, залепвам, определям, уточнявам

fissare zkrotit (hovorově), připevnit, zírat

fissare stirre, ordne

fissare alfiksi, asigni, fiksi

fissare destinar, establecerse, estipular, fijar, ajustar, quedarse mirando

fissare barqarâr kardan, khiré šodan, mo'ayyan kardan, qarâr dâdan, qat' kardan ③, ta'yin kardan

fissare clavar, establir, fixar, obstinar se, reservar

fissare als voorwaarde stellen, bedingen, bestemmen, determineren, nauwkeurig bepalen, uittrekken, repareren, staren

fissare fixa

fissare затруднительное положение, обусловливать, определять, основывать, закреплять, пристально глядеть

fissare avgöra, fästa, laga, stirra

fissare kaza, kokomea, tazama

fissare dik dik bakmak, sabitlemek, gözünü dikip bakmak

fissare يٌثَبِت, يُحملِق

fissare κοιτάζω επίμονα, στερεώνω

fissare kiinnittää, tuijottaa

fissare popraviti, zuriti

fissare じっと見つめる, 固定する

fissare ...을 (...에) 고정시키다, 응시하다

fissare feste, stirre

fissare gapić się, umocować

fissare fixar, olhar fixamente

fissare จ้อง, ซ่อมแซม

fissare nhìn chằm chằm, sửa chữa

fissare 固定, 盯着看

fissare [fisˈsare]

1. vt

a. (attaccare) fissare (a o su) → to fix (to), fasten (to)
fissare (su) (sguardo) → to fix (on), fasten (on)
fissare qn/qc (guardare) → to stare at sb/sth
fissare qc in mente → to fix sth firmly in one's mind

b. (prezzo, data, condizioni) → to fix, set; (regola) → to lay down; (appuntamento) → to arrange, fix
all'ora fissata → at the agreed time
è tutto fissato → it's all fixed o arranged

c. (prenotare) → to book, reserve

d. (Fot, Chim) → to fix

2. (fissarsi) vip

a. fissarsi di fare qc (mettersi in testa di) → to set one's heart on doing sth; (ostinarsi) → to insist on doing sth
si è fissato di partire con noi → he has set his heart on coming with us
si è fissato che vuole vederlo subito → he insists on seeing him at once

b. (concentrarsi) l'attenzione del pubblico si fissò su di lui → everybody was staring at him

c. (uso reciproco) → to stare at each other