focolare

focolare

(foko'lare)
nome maschile
1. parte inferiore del camino, sulla quale viene acceso il fuoco scaldarsi intorno al focolare
2. estens. figurato nucleo affettivo tornare al proprio focolare

FOCOLARE.

Luogo nelle case, sotto 'l cammino, dove si fa il fuoco. Lat. focus, foculus.
Bocc. n. 50. 6. Da guardar la cenere intorno al focolare.
G. V. 3. 3. 2. Salvo danari. 26. per focolare, ciascuno anno.
E qui vale, casa, o famiglia, che nel numero del più, diciam FUOCHI.
Sen. Pist. E ch' egli non oda il grande borboglio di cuochi intorno di se, che portano i focolari del ferro seco. Qui ALARI, che son ferramenti, che si tengon nel focolare, per tener sospese le legne.
Traduzioni

focolare

hearth, fireside

focolare

камина, огнище

focolare

fogón, hogar

focolare

ojâq

focolare

âtre, foyer

focolare

focar, foco

focolare

vatră

focolare

jiko

focolare

ev, fırın, ocak

focolare

[fokoˈlare] smhearth, fireside (Tecn) → furnace
ritornare al focolare domestico → to return to hearth and home