fondo

fondo

Nome del suolo al di sotto del mare; vedi anche «dare fondo». È anche la porzione inferiore dello scafo delimitata lateralmente dal ginocchio.

---

fondo (dare fondo)

Ormeggiare con l'ancora.

---

fondo

n m fondo

1 la parte inferiore di qlco

il fondo di una botte

il fondo di un pozzo

2  sedimento liquido o residuo che resta alla base di un recipiente

il fondo del vino

fondi del caffè

3  barlume minima traccia

C'è un fondo di pessimismo nelle sue parole.

4 la parte più interna di un luogo

il fondo dello scantinato

in fondo all'anima

5 la parte estrema rispetto a chi guarda

in fondo alla strada

6 la parte finale di qlco

il fondo della pagina

7 lo strato superficiale di qlco

il fondo della strada

8 superficie solida su cui poggia la massa di acqua del mare, di un lago e sim.

il fondo dell'oceano

9  podere possedimento terriero

Gli hanno lasciato un piccolo fondo in eredità.

10 riserva di denaro destinata a uno scopo

fondo di cassa

esaurire i fondi

11  rimanenze avanzi (Note: pl.)insieme di cose avanzate

fondi di magazzino

12  sfondo colore di base su cui sono disegnati motivi ornamentali

righe rosa su fondo blu

13  sfondo sottofondo complesso di suoni che fanno da sottofondo

un rumore di fondo

dal fondo a qlco
esaurirlo

a fondo
in profondità

studiare a fondo un problema

fino in fondo
fino alla fine

andare fino in fondo
portare a termine un'impresa

da cima a fondo
dall'inizio alla fine

in fondo
tutto sommato, alla fin fine

In fondo, non è poi così male.

andare a fondo

1 naufragare

La nave è andata a fondo.

2 rovinarsi

La sua società è andata a fondo.

toccare il fondo
raggiungere la condizione peggiore

fondi neri
somme di denaro illegali

articolo di fondo editoriale di prima pagina

gara di fondo gara su percorso lungo

agg fondo

profondo di forma convessa e più o meno profonda

valle fonda

piatto fondo

notte fonda
il cuore, la parte più buia della notte

Arrivarono a notte fonda.

Era già notte fonda quando improvvisamente bussarono alla porta.

Traduzioni

fondo Boden, Grund, tief, Hintergrund, Unterseite

fondo fono, bieno, ĉefartikolo, esence, fonduso, fundo, holdofako, profunda

fondo fondo, profundo, finca, hondo, pozo, profundidad, terreno

fondo achtergrond, bodem, diepte, kolk

fondo fonds, profond, dépôt, fond, profondeur

fondo дълбочина

fondo bund, grund

fondo âkhat, konh, qa'r, tah

fondo funduzs, dno

fondo глубина, низ

fondo ända, nederst, botten

fondo kitako

fondo alt, dip

fondo قاع

fondo dno

fondo πυθμένας

fondo pohja

fondo dno

fondo 底

fondo 바닥

fondo bunn

fondo fundo

fondo ก้น

fondo đáy

fondo 底部

fondo¹/a [ˈfondo]

1. agg → deep
piatto fondo → soup plate
a notte fonda → at dead of night
una buca fonda 3 metri → a hole 3 metres deep

2. sm

a. (di recipiente, vallata, pozzo) → bottom; (dei pantaloni) → seat; (di mare, fiume) → bottom, bed
fondo marino → sea floor
fondo stradale → road surface
doppio fondo → false bottom
andare o colare a fondo (nave) → to go to the bottom, sink
dar fondo (all'ancora) (Naut) → to drop anchor
in fondo alla pagina → at the bottom of the page
in fondo al vicolo → at the end of the alley
laggiù in fondo (lontano) → over there (in profondità) → down there
nel fondo del bosco → in the depths o heart of the wood
nel fondo del suo cuore → deep down, in his (o her) heart of hearts

b. fondi smpl (di vino, aceto) → dregs; (di vino, birra) → lees; (di caffè) → grounds; (di tè) → leaves
fondi di magazzino → old o unsold stock sg

c. (sfondo) → background (Araldica) → ground

d. (Sport) di fondo → long-distance
sci di fondo → cross-country o langlauf skiing
linea di fondo (Tennis) → baseline (Calcio) → bye-line
prova di fondo (Equitazione) → speed and endurance (test)

e. (Giornalismo) articolo di fondo → editorial

f. (fraseologia) conoscere a fondo (persona) → to know through and through; (argomento, materia) → to have a thorough knowledge of, know inside out
studiare a fondo qc → to study sth thoroughly o in depth
andare in fondo a/fino in fondo (fig) → to examine thoroughly
dar fondo a qc (risorse) → to use up, consume
senza fondo (risorse) → infinite, inexhaustible (pozzo) → bottomless
in fondo → after all, all things considered
in fondo in fondo → actually
in fondo in fondo avevi ragione → in fact you were right
toccare il fondo (fig) → to plumb the depths

---

fondo² [ˈfondo] sm

a. (riserva) → fund
a fondo perduto → unsecured, without security
fondo (comune) d'investimento → investment trust
fondo (di) cassa → cash in hand; (per piccole spese) → petty cash
Fondo Monetario Europeo → European Monetary Fund
Fondo Monetario Internazionale → International Monetary Fund
fondo di previdenza → social insurance fund
fondo di riserva → reserve fund

b. fondi smpl → funds; (capitale) fondi pubblici/segreti → public/secret funds
fondi d'esercizio → working capital sg
fondi neri → slush fund sg

c. (bene immobile) → land, property, estate
fondo rustico → country estate
fondo urbano → town property