fregare

(Reindirizzato da fregassero)

fregare

(fre'gare)
verbo transitivo
1. strofinare qlco con energia fregare una pentola per lucidarla
strofinarle in segno di soddisfazione
2. toccare di striscio, premendo lievemente fregare la borsa contro il muro
3. familiare trarre in inganno qlcu Mi ha fregato!
4. familiare portare via qlco a una persona Gli hanno fregato il cellulare.

FREGARE.

Leggiermente stroppicciare. Lat. fricare.
Bocc. 80. 7. Preso l' anello, e fregatoselo agli occhi, e poi baciatolo, se 'l mise in dito. E nov. 37. 10. Una di quelle foglie di salvia, fregatasi a' denti.
Dan. Purg. c. 7. E 'l buon Sordello in terra fregò 'l dito [cioè fece un frego]
¶ Per far qualche ingiuria ad alcuno, o con inganno, o senza rispetto. Lat. sugillare, manticulari.
Bocc. nov. 85. 7. Io la fregherrei a mio padre di sì fatte cose, non ch' a Filippo: e in questo signific. si dice anche, barbáre, attaccare, accoccare.
¶ FREGARE vale anche far frego. Lat. signare, notare, e FREGO è una linea, fatta, o con penna, o con pennello, o altra cosa simile. Lat. linea, onde si dice in proverbio de' libri de' Conti. Frego non cancella partita.
¶ FREGO anche si dice per vergogna, e contrassegno ignominioso. Lat. macula, nota.
Onde, Fare un frego a uno, vuol dire, smaccarlo, e svergognarlo, tolto dalle ferite, che si danno a posta sul viso a chi che sia per isvergognarlo, che gli antichi dicevano. Lat. linire.
Far le fregagioni, è quello stropicciare, che si fa, con la palma della mano, sovra 'l dosso degli ammalati, per divertire gli umori, ed evacuare, che i medici dicon FRICARE : chiamansi anche FREGHE. Lat. frictio.
E FREGA, si dice, voglia spasimata di qualche cosa. Lat. libido.
Ber. Rim. Or voi, ch' avevate tanta frega, Andatevi per esso alla bottega.
Traduzioni

fregare

rub, pinch, rip, swipe, to rip someone off, cheat, rubbing, gyp (to gyp)

fregare

esfregar

fregare

мачкам, трия, търкам, чеша

fregare

froti

fregare

bâlâ kešidan

fregare

deciper, fricar, robar

fregare

freca (se freca)

fregare

skava

fregare

chua

fregare

فرك

fregare

[freˈgare] vt
a. (sfregare) → to rub; (per pulire) → to polish
fregarsi le mani/gli occhi → to rub one's hands/one's eyes
b. (fig) (fam) fregare qn (imbrogliare) → to cheat sb, rip sb off, take sb in
mi frega sempre a carte (vincere) → he always beats me at cards
c. (rubare) fregare qc a qnto pinch o swipe sth from sb
mi ha fregato il ragazzo → she pinched my boyfriend
d. (fig) (fam) fregarsene (di qc/qn) (infischiarsene) → not to give a damn (about sth/sb)
non gliene frega niente → he doesn't give a damn
me ne frego → I don't give a damn
che ti frega? → none of your business!