freno

(Reindirizzato da freni)

freno

('frɛno)
nome maschile
1. meccanismo che rallenta o arresta il moto di un veicolo freno a manoa disco
2. asticella metallica che si mette in bocca ad alcuni animali per guidarli tirare il freno al cavallo
senza limiti, sfrenatamente
controllare, contenere
figurato essere più tollerante
3. ciò che serve a limitare, moderare o reprimere porre un freno alla criminalità il freno della legge
psicologia meccanismi interiori che portano a reprimere le pulsioni

FRENO.

Strumento di ferro, che sta in bocca al cavallo, appiccato alle redini, per reggerlo, e maneggiarlo, e guidarlo a suo senno, altrimenti detto, morso. Lat. fraenum.
Bocc. n. 99. 11. Furono d' intorno a' freni, e alle staffe.
G. V. 4. 18. 3. Ornato il suo cavallo di freno d' oro fine, e ferrato di fine ariento.
Tes. Br. 7. 74. Freno d' oro non fa miglior cavallo.
Dan. Purg. 10. E una vedovella gli era al freno.
¶ Per metaf.
Bocc. n. 13. 4. Senza alcun freno, o ritegno, cominciarono a spendere. E nov. 2. 8. Senza freno alcuno di rimordimento, o di vergogna. E nov. 84. 2. In vano si faticherebber molti in por freno alle lor parole.
G. V. 12. 8. 2. Ma pure era una posessione, per lo nostro Comune, e freno a' Pisani. E lib. 9. 284. 3. E vi misero freno, e fecero decreto, che i Priori potessero privare, ec.
Dan. Purg. 25. Si vuol tenere agli occhi stretto il freno.
Petr. canz. 39. 2. Hai tu 'l freno in balía de' pensier tuoi? E canz. 29. 2. Voi, cui Fortuna ha posto in mano il freno Delle belle contrade. Qui governo.
Traduzioni

freno

Bremse, Zaum

freno

пречка, спирачка

freno

brzda, uzda

freno

bremse, begrænsning

freno

bremso

freno

tormoz

freno

freno

freno

dizgin, fren

freno

jarru, rajoitus

freno

kočnica, ograničenje

freno

ブレーキ, 拘束

freno

브레이크, 억제

freno

brems

freno

hamulec

freno

band, broms

freno

เบรคหรือเครื่องห้ามล้อ, การควบคุม

freno

phanh, sự kiềm chế

freno

בלם

freno

制動

freno

[ˈfreno] sm
a. (Aut) → brake; (di cavallo) → bit (fig) → restraint
bloccare i freni, azionare i freni → to apply the brakes
freno a discodisc brake
freno a manohandbrake, parking brake (Am)
b. (fraseologia) mettere o porre un freno a (inflazione, tendenza) → to put a brake on, keep in check
tenere a freno (passioni) → to restrain
tenere a freno la lingua → to hold one's tongue
agire da freno → to act as a restraint