fretta

fretta

('fret:a)
nome femminile
1. necessità di fare presto avere fretta
avere pochissimo tempo disponibile
incitarlo a sbrigarsi
2. rapidità eccessiva di azione camminare in fretta
sbrigarsi
affannosamente

FRETTA.

Disiderio d' avacciare, di spedire, o di far che che sia prestamente: sollecitudine, prestezza. Lat. festinatio, properatio.
Bocc. n. 80. 5. E, senza mostrar troppo gran fretta dello spaccio, s' incominciò, ec.
Tes. Br. 5. 36. Egli hanno ali, onde si fiede, e batte se medesimo, come con due sproni, quando elli hae gran fretta di correre.
Cavalc. med. cuor. Disse un filosofo, che due cose sono massimamente contrarie al consiglio, ec. E queste sono, ira, e fretta.
Fr. Iac. Cess. Socrate dice, che due cose massimamente sono contrarie al consiglio, cioè fretta, e ira.
Dan. Purg. c. 3. Quando li piedi suoi lasciar la fretta. E can. 20. Ne per la fretta domandare era oso.
In fretta, vale, con troppa prestezza.
Passav. 19. E però non si fa, o fassi in fretta.
Dan. Purg. 25. Poi volan più in fretta, e vanno in filo.
¶ E in proverbio. Chi erra in fretta a bell' agio si pente.
Traduzioni

fretta

Eile, Hast

fretta

hast, hastværk

fretta

prisa

fretta

ajalé

fretta

haste

fretta

grabă

fretta

hast, brådska

fretta

haraka, kikaka, tutuo

fretta

acele, telaş

fretta

spěch

fretta

kiire, ryntäys

fretta

žurba

fretta

大急ぎ, 突進

fretta

골풀, 서두름

fretta

haast

fretta

hastverk

fretta

pressa

fretta

ความเร่งรีบ, รีบเร่ง

fretta

sự vội vã, sự vội vàng

fretta

匆促, 匆忙

fretta

[ˈfretta] sfhurry, haste
in fretta → in a hurry
in tutta fretta → hurriedly, quickly
in fretta e furia → in a great o tearing hurry, in a mad rush
avere fretta (di fare qc) → to be in a hurry (to do sth)
fare qc in fretta (velocemente) → to do sth quickly, hurry up with sth (troppo velocemente) → to do sth in a hurry
l'ho fatto un po' troppo in fretta → I did it in too much of a hurry
far fretta a qn → to hurry sb
fai in fretta! → hurry up!
che fretta c'è? → what's the hurry?