FUORI (Reindirizzato da fuori dubbio)

FUORI

Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano

---

fuori

av fuori

1  (Note: può essere preceduto da "di")all'esterno di qlco

Ti aspetto (di) fuori.

Fuori nevica.

2 non a casa

mangiare fuori

Sono stato fuori tutto il giorno.

3  (Note: preceduto da "in")verso l'esterno

sporgere in fuori

4  (Note: anche assol.)esprime l'ordine di uscire o di estrarre qlco

Fuori di qui!

Fuori i soldi!

5 forma diverse locuzioni

essere fuori
non far parte di qlco

buttar fuori
espellere

far fuori qlcu
ucciderlo

far fuori una bottiglia / un panino e sim.
berla tutta, mangiarlo tutto

essere tagliato fuori
essere escluso da un gruppo, un progetto e sim.

saltare fuori
venire improvvisamente alla luce, detto di ciò che era perso o nascosto

prep fuori

1  (Note: quando si unisce ai nomi può essere seguito da "di")nella parte esterna di qlco., lontano da un punto

abitare fuori città

essere fuori di casa

2 indica esclusione da una condizione, uno stato, un tempo e simili

fuori pericolo

fuori commercio

fuori stagione

fuori mano
in un luogo scomodo da raggiungere

fuori uso
guasto

fuori del comune
eccezionale

fuori luogo
inopportuno

fuori dubbio
certamente

essere fuori strada

1 sulla strada sbagliata

Sei fuori strada, il centro è dall'altra parte.

2 ragionare in modo completamente sbagliato

Se la pensi così sei completamente fuori strada.

n m fuori la parte esterna di qlco

il fuori della casa

vedere dal di fuori

Traduzioni

FUORI äußerlich, draußen, altmodisch, außen, außerhalb, hervor, hinaus

FUORI dehors, en dehors de, extérieur, hors, hors de

FUORI вне, выключенный, снаружи

FUORI вън, вънкашен, външен, външност, навън

FUORI a fora, cap a fora, fora

FUORI udenfor, ud, uden for

FUORI afuera, fuera, fuera de

FUORI birun, khârej

FUORI extra, for, foras

FUORI afară

FUORI utanför, utanpå, ute

FUORI nje, ugenini

FUORI dışarı, dışarıda, dışarıya

FUORI ghair

FUORI إلى خارج, خارجاً

FUORI před, venku

FUORI απ’ έξω, εκτός από, έξω

FUORI ulkona, ulkopuolella

FUORI izvan, vani

FUORI ･･･の外側に, 外に, 外側に

FUORI …의 밖에, 바깥쪽으로, 밖으로

FUORI buiten, uit

FUORI ut, ute, utenfor

FUORI na zewnątrz, poza

FUORI fora, lá fora

FUORI นอกจาก, ภายนอก

FUORI ở ngoài

FUORI 在...外, 在外, 在外面

FUORI [ˈfwɔri] sigla m =Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano Italian gay liberation movement

---

fuori [ˈfwɔri]

1. avv

a. (gen) → outside; (all'aperto) → outdoors, outside; (fuori casa) → out; (all'estero) → abroad
era lì fuori ad aspettarmi → he was outside waiting for me
ceniamo fuori? (all'aperto) → shall we eat outside? (al ristorante) → shall we go out for a meal?, shall we eat out?
mandali a giocare fuori → send them out to play
mio marito è fuori → my husband is out o is not at home
ho vissuto in Italia e fuori → I've lived in Italy and abroad
tiralo fuori dalla scatola → take it out of the box

b. (fraseologia) fuori di qui! → get out (of here)!
fuori i soldi! → hand over your money!
essere di fuori → to be a stranger
essere in fuori (sporgere) → to stick out (denti, occhi) → to be prominent
finalmente ne sono fuori (da un vizio) → I've managed to break the habit
far fuori (fam) (soldi) → to spend (cioccolatini) → to eat up (000) (rubare) → to nick
far fuori qn (fam) → to do sb in
lasciare/mettere fuori → to leave/put out
essere tagliato fuori (da un gruppo, ambiente) → to be excluded
mi sento tagliato fuori qui → I feel cut off here
uscire fuori → to come out
andare/venire fuori → to go/come out
giocare fuori (Sport) → to play away

2. prep

a. fuori (di) → out of, outside
è fuori città → he's out of town
abita fuori Roma → he lives outside Rome

b. (fraseologia) è fuori di sé (dalla gioia/rabbia) → he's beside himself (with joy/anger)
è fuori commercio → it's not for sale
fuori fase (motore) → out of phase
fuori mano (casa, paese) → out of the way, remote
abitare fuori mano → to live in an out-of-the-way place
fuori luogo (osservazione) → out of place, uncalled for
fuori orario → outside working hours
fuori pasto → between meals
fuori pericolo → out of danger
fuori dai piedi! → get out of the way!
fuori programma → unscheduled
è fuori questione o discussione → it's out of the question
fuori servizio → out of order
fuori stagione → out of season
la macchina è andata fuori strada → the car left the road
essere fuori tempo (Mus) → to be out of time
è arrivato fuori tempo massimo → he arrived outside the time limit
illustrazione fuori testo → plate
fuori uso → out of use

3. sm → outside
dal di fuori → from the outside