porta (Reindirizzato da fuori porta)

porta

n f porta

1  uscio ingresso apertura attraverso la quale si entra / esce

porta di sicurezza

porta di servizio

chiudere a chiave la porta

2 sportello di mobile o veicolo

la porta dell'armadio

le porte del treno

3  rete struttura entro cui si deve far entrare la palla

tirare in porta

essere con un piede sulla porta
stare per uscire

mettere qlcu alla porta
scacciare

essere alle porte
avvicinarsi

Il Natale è alle porte.

a porte chiuse
senza il pubblico

processo a porte chiuse

fuori porta
nei dintorni di un centro urbano

gita fuori porta

chiudere la porta in faccia a qlcu
negargli qualunque aiuto

Traduzioni

porta Tür, Gehäuse, Tor, trägt

porta πόρτα

porta puerta, portillo, verja

porta porte, but [foot]

porta porta

porta дверь

porta врата

porta dveře

porta dør

porta pordo

porta bâb, dar ①, dar-gâh, darvâzé

porta entrata, ostio, porta

porta durys

porta deur, draaihek

porta drzwi, wrota

porta uşă

porta dörr

porta mlango

porta kapı

porta dveri

porta baab, dar, darwaazah

porta بََابْ

porta ovi

porta vrata

porta ドア

porta 문

porta dør

porta ประตู

porta cửa ra vào

porta 门

porta [ˈporta] sf (gen) → door; (soglia) → doorstep; (apertura) → doorway; (di fortezza) (Sci) → gate (Calcio, Rugby) → goal (Inform) → port; (di città) porte sfpl → gates
abitare porta a porta con qn → to live right next door to sb
vendere porta a porta → to sell from door to door
vendita porta a porta → door-to-door selling
indicare la porta a qn (fig) → to show sb the door
mettere qn alla porta (anche) (fig) → to throw sb out
prendere la porta ed andarsene → to walk out the door
sbattere o chiudere la porta in faccia a qn (anche) (fig) → to slam the door in sb's face
suonare alla porta → to ring the (door)bell
suonano alla porta → there's somebody at the door
trovare tutte le porte chiuse (fig) → to find the way barred
a porte chiuse (processo) → in camera
cacciamo questo problema dalla porta e rientra dalla finestra → there's no getting rid of this problem
esce dalla porta e rientra dalla finestra → there's no getting rid of him
l'inverno è alle porte → winter is upon us
tirare in porta (Sport) → to take a shot at goal
porta blindata → reinforced door
porta di servizio → tradesman's entrance
porta di sicurezza → emergency exit
porta stagna → watertight door