questione (Reindirizzato da fuori questione)

questione

n f questione

1  problema faccenda argomento da esaminare con cura

una questione giuridica

una questione complessa

risolvere una questione

andare al nocciolo della questione

2  disputa controversia discussione contrasto di interessi o di idee

questione di metodo

È sorta una questione riguardo all'eredità.

3  lite alterco diverbio scontro verbale

venire a questione

è questione di
si tratta di

Aspettami qui, è questione di pochi minuti.

È questione di vita o di morte.

mettere qlco in questione
metterlo in dubbio

Non metto in questione al sua buona fede.

fuori questione
non dubitabile

La sua professionalità è fuori questione.

fare questioni
fare obiezioni, sollevare opposizione

Traduzioni

questione Angelegenheit, Frage, Sache, Materie

questione въпрос, дискусия, питане, съвещание

questione assumpte, qüestió

questione cuestión, diferencias, discusión, gresca, riña, asunto, materia

questione amr, maqulé, mas'alé, matlab, mouzu', qaziyé

questione discussion, question, aventure, matière

questione problema, question

questione dispuut, kiften, kijven, krakelen, kwestie, ruzie maken, twist, twisten, uitgave, zaak

questione kwestia, materia, sprawa

questione диспут, довод, пререкания, ссора, вещество, вопрос, дело

questione ärende, argument, affär, sak, upplaga

questione suala, swala

questione kavga, münakaşa tartışma, sorun, konu, madde, olay

questione sawaal

questione إصدار, شأن, مسألة

questione hmota, otázka, záležitost

questione affære, emne, sag

questione ζήτημα, ύλη, υπόθεση

questione aine, asia, tapahtuma

questione pitanje, stvar

questione 事柄, 物質, 論点

questione 물질, 일, 쟁점

questione affære, grunnstoff, sak

questione assunto, matéria

questione สถานะการณ์ที่ได้รับการจัดการ, สิ่งที่ต้องทำ, หัวข้อที่ถกเถียงกัน

questione chất, vấn đề

questione 事件, 事务, 论点

questione [kwesˈtjone] sf

a. (problema, faccenda) → question, matter, problem; (controversia) → issue
si tratta di una questione delicata/personale → it's a delicate/personal matter
è una questione politica → it's a political question o matter
è una questione di vita o di morte → it's a question o matter of life and death
il nocciolo della questione → the heart of the matter
non conosco i termini della questione → I don't know the details of the matter
ne ha fatto una questione → he made an issue out of it
è sorta una questione in merito → they made an issue out of it
comporre una questione (Dir) → to settle an issue
il caso in questione → the matter at hand
la persona in questione → the person involved
non voglio essere chiamato in questione → I don't want to be involved
è questione di tempo → it's a matter o question of time
non faccio questioni di soldi → it's not a question of money
litigare per questioni di eredità, essere in questione per l'eredità → to be in dispute over the inheritance
la questione meridionale → the Southern Question (the social/political situation in Southern Italy)

b. (dubbio) mettere qc in questione → to question sth
è fuori questione → it's out of the question