furia

furia

('furja)
nome femminile
1. figurato forza intensa e violenta la furia del vento la furia delle emozioni
a forza di A furia di ripeterglielo, si è deciso a farlo.
2. impeto di collera, che si manifesta con urla e gesti eccessivi andare su tutte le furie
3. grande fretta di fare qlco aveva furia di andarsene
con gran fretta vestirsi di furia
rapidamente
4. figurato persona fuori di sé Si scagliò contro di me come una furia.

FURIA.

Perturbazion di mente, cagionata da ira. Lat. furor.
But. Furia tanto è, quanto perturbation di mente.
Bocc. n. 50. 1. Quasi, con furia, disse. E nov. 98. 4. 2. Più da furia, che da ragione incitati.
Dan. Inf. 12. Mentre che 'nfuria è ben, che tu ti cale.
Lab. n. 155. La rabbiosa furia della carnal concupiscenza, con astinenzia mirabile, domarono.
Sen. Declam. Avea un figliuolo, il quale era infermo d' infermità di furia, e quasi pazzía.
Cavalc. med. cuor. Oimè, oimè, che male è questo? che la furia, ed ebrietà del peccato, dia tanta fortezza a' rei.
¶ Per impetuosa vemenza.
G. V. 11. 141. 1. Si levò in furia il popolo minuto d' Ancona. E lib. 12. 27. 1. Per fuggir la furia, se n' andarono in contado.
But. E fa una similitudine, dicendo, che questa andava in caccia, e 'n furia, come andavano i Tebani.
¶ Per moltitudine, come 'l de' Greci.
Dan. Purg. 18. E quale Ismeno già vide, ed Asopo, Lungo di se di notte, furia, e calca, Pur che i Teban di Bacco avessero uopo.
Furie s' appellano que' tre spiriti infernali, Aletto, Tesifone, e Megéra. Lat. Furiae, Eumenides.
Dan. Inf. c. 9. Tre furie inferna' di sangue tinte.
But. Le chiama Furie, perch' elle fanno perturbare la mente.
Traduzioni

furia

vesânia

furia

гняв, ярост

furia

shon

furia

furia

furia

furie, harpie

furia

hast, ursinne

furia

愤怒

furia

זעם

furia

憤怒

furia

[ˈfurja] sf
a. (ira, furore) → fury, rage; (velocità) → hurry, haste
andare o montare su tutte le furie → to get into a towering rage, fly into a rage o frenzy
la furia del vento → the violence of the wind
a furia di fare qc → by constantly doing sth, by dint of sth/doing sth (old)
si è fatto largo nella folla a furia di spinte → he shoved his way through the crowd
b. (Mitol) le Furiethe Furies