gettare

gettare

v tr gettare

1  buttare scagliare lanciare con la mano lontano da sé

gettare un sasso

2  buttare liberarsi di qlco che non serve più

gettare i rifiuti

3  buttare mandare fuori con forza

La fontana getta acqua.

4  germogliare gemmare (Note: assol.)buttare fuori i germogli

Il pesco ha gettato.

5 fare una colata di metallo o cemento

gettare le fondamenta

gettare all'aria
mettere sottosopra

gettare l'ancora
calarla in mare

gettare la spugna
ritirarsi, arrendersi, rinunciare

gettare le armi
arrendersi

gettare acqua sul fuoco
calmare una situazione

gettare il denaro
sperperarlo

gettare un'occhiata
guardare in modo rapido

v intr pron gettarsi detto di corso d'acqua che confluisce in un altro

Numerosi fiumi si gettano nel Po.

v rifl gettarsi

1  scagliarsi scaraventarsi lanciarsi con forza

gettarsi su una preda

2  buttarsi lasciarsi cadere

gettarsi dal quarto piano

gettarsi sul letto

Traduzioni

gettare schleudern, werfen, schmeißen, fallen lassen

gettare jeter, projeter, couler [sculpture], pousser [un cri], ballotter

gettare възкликвам, метвам, метна, мятам, прехвърлям, хвърлям

gettare házet, hodit, vyhodit

gettare ĵeti

gettare arrojar, desembocar, echadar, tirar, deshacerse de, voltear

gettare afkandan [afkan-], andâkhtan [andâz-], part kardan

gettare ballottar, expeller, jacular, jectar, lancear, quitar se de

gettare mesti

gettare rzucać, podrzucić, zrzucić

gettare arunca, azvârli

gettare vräka, dumpa, slänga

gettare toma

gettare atmak

gettare kydaty

gettare يقذف, يُلْقي النفايات

gettare dumpe, kaste

gettare πετώ, ρίχνω

gettare dumpata, viskata

gettare baciti

gettare 投げ捨てる, 軽く投げる

gettare 가볍게 던지다, 털썩 떨어뜨리다

gettare dumpen, tossen

gettare dumpe, slenge

gettare atirar, deitar fora, jogar fora

gettare бросать, сваливать

gettare โยนเหรียญ, ทิ้ง

gettare tung, vứt bỏ

gettare 倾倒, 掷

gettare [dʒetˈtare]

1. vt

a. (lanciare) → to throw; (con forza) → to fling, hurl; (in aria) → to toss
gettare (via) (liberarsi di) → to throw away
gettare qc a qn → to throw sth to sb
gettare qc addosso a qn (sasso) → to throw sth at sb (acqua, sabbia) → to throw sth over sb
si gettò un mantello sulle spalle → he threw a coat round his shoulders
gettare a terra qn → to throw sb to the ground
gettare le braccia al collo di qn → to throw o fling one's arms round sb's neck
gettare la colpa addosso a qn → to cast the blame on sb
gettare qc in faccia a qn (anche) (fig) → to throw sth in sb's face
gettò un rapido sguardo intorno → he had a quick look round
gettare l'ancora (Naut) → to drop anchor
gettare le reti → to cast the nets
gettare a mare (fig) (persona) → to abandon
quella notizia l'ha gettato nella disperazione → he was plunged into despair at the news

b. (metalli, cera) → to cast; (fondamenta) → to lay
gettare un ponte su un fiume → to throw a bridge over a river

c. (emettere, acqua) → to spout; (grido) → to utter, give

d. (fraseologia) gettare le armi (anche) (fig) → to throw down one's weapons
gettare la spugna → to throw in the sponge
gettare la polvere negli occhi a qn (fig) → to throw dust in sb's eyes
gettare luce su qc → to shed light on sth

2. vi (aus avere) (pianta) → to sprout

3. (gettarsi) vr

a. :gettarsi in un'impresa → to throw o.s. into an enterprise
gettarsi nella mischia → to hurl o.s. into the fray
gettarsi contro o addosso a qn → to hurl o.s. at sb
gettarsi sulla preda → to pounce on one's prey
gettarsi ai piedi di qn → to throw o.s. at sb's feet

b. (fiume) :gettarsi in → to flow into