già

già

av già

1  ormai indica un'azione ormai compiuta

Il treno è già partito.

Sono già stato negli Stati Uniti.

2 a partire da adesso o da un momento nel passato

Già so come andrà a finire.

Già da bambino voleva fare il medico.

Stiamo aspettando già da un'ora.

3  (Note: in frasi interrogative o esclamative)esprime meraviglia, gioia o rammarico per qlco

Sei già di ritorno?

Non è possibile, si è già rotto!

4  precedentemente prima d'ora, in precedenza

Non ci siamo già conosciuti?

Il già citato autore scrisse anche delle commedie.

5  ex davanti a nomi e aggettivi indica una denominazione precedente

via Roma, già via dei Fori imperiali

6  appunto per l'appunto esprime constatazione, ironia, dubbio

Eh già, tu capisci tutto!

Già, e chi me lo assicura?

7  (Note: preceduto da "non")ha valore rafforzativo

Te lo dico non già come padre, ma come amico.

Traduzioni

già ja

già schon, bereits

già ya, antes, todavía

già déjà, eh oui!, pourtant

già bereids, alreeds, alvast, reeds

già ήδη, κιόλας

già já

già вече, все пак, все таки, обаче, пак, пък

già již, už

già allerede

già jam

già aknun, albatté, qabl

già jam

già juź, już

già deja

già еще, уже

già än, redan

già bali, lakini, tayari

già daha, önceden, zaten

già بالفعل

già jo

già već

già すでに

già 이미

già allerede

già แล้ว

già rồi

già 已经

già [dʒa] avv

a. (gen) → already
te l'ho già detto → I have already told you
ho finito - di già? → I've finished - already?
già che ci sei... → while you are at it ...
è successo già da molto tempo → it happened a long time ago
fra qualche anno sarà già un pianista famoso → in just a few years he will be a famous pianist
già da bambino amava la musica → even as a child he loved music
già sua madre lo faceva → his mother used to do it too

b. (ex) → formerly
lo Zimbabwe, già Rodesia → Zimbabwe, formerly Rhodesia

c. (naturalmente) → of course, naturally
già, avrei dovuto saperlo! → of course, I should have known!