gioco

gioco

n m gioco (giochi pl.)

1 attività compiuta per svago o per esercitare il corpo / la mente

gioco di società

giochi da tavolo

2 competizione sportiva in cui due persone o due squadre si confrontano secondo regole ben precise

gioco del calcio

campo da gioco

3 il modo in cui si gareggia

La nostra squadra pratica un gioco veloce.

4  (Note: pl.)manifestazione sportiva con più gare

i giochi olimpici

5  (Note: assol.)competizione in cui si puntano somme di denaro

avere in vizio del gioco

6 il giocattolo o gli oggetti che servono per giocare

Nell'uovo di Pasqua ho trovato un gioco.

il gioco dell'oca

7  beffa burla scherno burla o scherzo ai danni di qlcu

8 combinazione di effetti a scopo espressivo o scenico

gioco di parole

gioco di colori

9 spazio tra due parti meccaniche accoppiate

il gioco tra due ingranaggi

gioco da ragazzi
lavoro facile da fare

fare il doppio gioco
collaborare con due parti avverse per trarne vantaggio

stare al gioco
accettare una finzione, una situazione e sim.

Ha finto di non vedere ed è stato al gioco.

posta in gioco

1 denaro che si punta

La posta in gioco è di trecento euro.

2 ciò che si rischia in una determinata situazione

La posta in gioco in questo affare è molto alta.

per gioco
per scherzo

prendersi gioco di qlcu
prenderlo in giro

Traduzioni

gioco Glücksspiel, Spiel, Wortspiel, Theaterstück

gioco juego

gioco jeu, jouet, pièce

gioco зазор, игра

gioco joc

gioco hračka, hra

gioco leg, spil

gioco hazardludo, ĵanglado, ludo, monludo, vetludo, vortludo

gioco bâzi

gioco joco

gioco zabawa, gra

gioco gyckel, lek, spel, villebråd, pjäs

gioco neşe oynamak, oyun

gioco baazi, hazl, lateefah

gioco لعب, مباراة

gioco θεατρικό έργο, παιχνίδι

gioco näytelmä, peli

gioco igra

gioco ゲーム, 劇

gioco 게임, 연극

gioco spel

gioco skuespill, spill

gioco jogo, peça teatral

gioco เกมส์, การแสดง

gioco trò chơi, vở kịch

gioco 游戏

gioco/chi [ˈdʒɔko] sm

a. (gen) → game
il gioco degli scacchi/delle bocce → (the game of) chess/bowls sg
gioco d'abilità → game of skill
gioco d'azzardo → game of chance
gioco di pazienza → puzzle
gioco di società → parlour game

b. (Sport) (partita, modo di giocare) → game
gioco di squadra → team game
due giochi a uno (Tennis) → two games to one
i giochi olimpici → the Olympic Games

c. (Carte) (mano) → hand
non avere gioco → to have a poor hand

d. il gioco (Casinò) → gambling (Corse) → betting
avere il vizio del gioco → to be a gambler
casa/tavolo da gioco → gaming house/table
fortunato al gioco, sfortunato in amore → lucky at cards, unlucky in love

e. (Tecn) → play
lo sterzo ha troppo gioco → there is too much play in the steering wheel

f. giochi di luce → play of light and shade
giochi d'acqua → play of water

g. (fraseologia) gioco di parole → play on words, pun
è un gioco da ragazzi → it's child's play
entrano in gioco diversi fattori → various factors come into play
è in gioco la mia reputazione → my reputation is at stake
ho deciso di fare il suo gioco → I've decided to play his game
stare al gioco di qn → to play along with sb
scoprire il proprio gioco → to show one's hand
prendersi gioco di qn → to pull sb's leg
per gioco → in o for fun
far buon viso a cattivo gioco → to make the best of a bad job
fare il doppio gioco con qn → to double-cross sb

h. (Proverbi) un bel gioco dura poco → never take a joke too far
gioco di mano, gioco di villano → never use your fists
il gioco non vale la candela → the game's not worth the candle