gioia

(Reindirizzato da gioie)

gioia

('dʒɔja)
nome femminile
1. viva soddisfazione dell'animo fare salti di gioia
divertirsi in modo sfrenato
2. persona o cosa che è causa di felicità La nostra unica gioia sono i figli.

gioia

('dʒɔja)
nome femminile
1. spec. pl. pietra o monile preziosi cofanetto pieno di gioie
2. anche appellativo persona particolarmente amata Gioia mia, vieni qui! Sei la mia gioia.

GIOIA.

Allegrezza, giubilo, letizia, giocondità, forse dalla allegrezza, che, col loro splendore, arrecano altrui le gioie. Lat. Iucunditas, laetitia, voluptas.
Bocc. nov. 46. 17. Lungamente in piacere, ed in gioia poi vissero.
Lib. Sagr. E quando il suo Signore è irato, elli non dee far gioia.
Dan. Inf. c. 2. Perchè non sali il dilettoso monte. Ch' è principio, e cagion di tutta gioia? E nelle rime. Lo vostro presto fino, In gioia si rinnovelli.
Petr. canz. 18. 7. Tal che mi trae del cuore ogni altra gioia.

GIOIA.

Pietra preziosa. Lat. gemma, lapis preciosus.
Bocc. nov. 14. tit. Sopra una cassetta, di gioie carissime piena, scampa.
Dan. Par. c. 10. Nella Corte del Ciel dond' io rivegno Si trovan molte gioie care, e belle, Tanto che non si posson trar del regno [cioè le bellezze del Paradiso]
¶ GIOIA si dice all' huomo ironicamente, quasi tacciandolo, o di malizia, o di dappocaggine, o di qual si voglia altro vizio, o mancamento. I latini avrebbon forse detto. Vir egregius.
Bocc. nov. 68. 21. Ed essi vollono pur darti a questa bella gioia. E nov. 85. 22. Ella dee ben sicuramente esser cattiva cosa, ad aver vaghezza di così bella gioia, come tu se.
Franco Sacch. E se la matrigna l' avea prima guatato in cagnésco, ora lo guatò a squarcia sacco, dicendo. Guatate gioia.
¶ A cose innanimate diremmo, pure anche ironicamente, GIOIA, cioè, che ci paressero, o malvage, o di poco pregio.
Traduzioni

gioia

skvost, radost, slast

gioia

ĝojo, juvelo

gioia

farah, maserrat, šâdi, sorur

gioia

delecto, delicia, gaudio

gioia

glädje, åtnjutande

gioia

kikora

gioia

oyun, haz, neşe

gioia

az Had KHuSHi, ishrat, mazaaq, mazah, saâaadat, suroor

gioia

fornøjelse, glæde

gioia

ilo

gioia

radost, razdraganost

gioia

喜び, 大喜び

gioia

기쁨

gioia

ความยินดี

gioia

sự vui mừng, sự vui sướng

gioia

радост

gioia

1 [ˈdʒɔja] sf
a. (felicità) → joy, delight
essere pazzo di gioia → to be beside o.s. with joy, be overjoyed
darsi alla pazza gioia → to live it up
le gioie della vita → the joys of life
b. (fig) gioia mia!darling!
è la nostra gioia → he's the light of our life

gioia

2 [ˈdʒɔja] sf (pietra preziosa) → jewel, precious stone