giro (Reindirizzato da giri)

giro

n m giro

1  rotazione movimento rotatorio intorno a un asse

giro di chiave

il giro che la Terra compie su se stessa

2 movimento lungo una circonferenza o un'ellissi

il giro della Luna intorno alla Terra

Abbiamo fatto un giro attorno al castello.

3  circonferenza circolo cerchio linea che delimita un corpo o uno spazio circolare

il giro delle mura

il giro dei fianchi

4  passeggiata camminata senza meta precisa

fare un giro in centro

5  escursione viaggio di breve durata

giro turistico

6 gara ciclistica a tappe

il giro d'Italia

7 circuito di pista

distaccare gli avversari di un giro

8  circolo cerchia gruppo di persone relativamente chiuso

giro di amici

9  ambiente campo ambito di un'attività

essere nel giro della prostituzione

giro del contrabbando

10  movimento traffico circolazione di merci, di denaro

giro di droga

11  intervallo arco periodo di tempo

La villa sarà pronta nel giro di un anno.

guardarsi in giro
guardarsi intorno

giro di parole
perifrasi

prendere in giro qlcu
deridere o prendersi gioco di qlcu

essere su di giri
agitato, eccitato

essere giù di giri
essere triste, abbattuto

andare in giro
senza una meta precisa

giro d'onore
percorso dal vincitore di una competizione per raccogliere il saluto

giro d'affari
volume di affari

mettere in giro
diffondere una notizia

Traduzioni

giro Umweg, Rotation, Rundfahrt, Tour, Umdrehung

giro излет, израз, конструкция, кръг, кула, насока, обиколка, обрат, ред

giro gir, volta

giro drejning

giro excursión, giro, revolución, rodeo, turno, vuelta

giro carkheš, dour, gardeš

giro espace (en l' espace de...), milieu [gens], randonnée, tour, tournée, tournure

giro circuito, excursion, gyro, ludificar, ronda, tour, viage

giro marcheren, omwenteling, oprijlaan, oprit, revolutie, rijden, tippelen

giro вращение, езда, катать, прогулка пешком, революция

giro zunguko

giro devir, devre, gezinti

giro aaGHoSH, daaman, god, jholi, zael

giro [ˈdʒiro] sm

a. (circuito, cerchio) → circle; (di manovella, chiave) → turn (Tecn) → revolution
3000 giri al minuto → 3000 revolutions o revs per minute
compiere un intero giro → to go full circle
un giro di vite → a turn of the screw
dare un giro di vite (fig) → to put the screws on, put pressure on
essere nel giro → to belong to a circle (of friends)
un giro di parole (fig) → a circumlocution
essere giù di giri (fig) → to be depressed
essere su di giri (fig) → to be on top of the world
giro d'affari (Comm) → turnover

b. (passeggiata) → walk, stroll; (in macchina) → drive; (in bicicletta, a cavallo) → ride; (viaggio) → tour, trip; (percorso intorno a) fare il giro di (parco, città) → to go round
abbiamo dovuto fare un giro intorno all'isolato → we had to go round the block
abbiamo dovuto fare un lungo giro → we had to take the long way round
abbiamo fatto un giro in campagna → we went for a walk (o a drive o a ride) in the country
giro turistico della città → sightseeing tour of the city
fare il giro del mondo → to go round the world
giro d'ispezione → tour of inspection
il medico sta facendo il giro dei malati → the doctor is doing his rounds

c. (Sport) (di pista) → lap (Carte) → hand
sono al primo giro → they are on the first lap
giro di Francia → Tour de France
giro d'onore → lap of honour
giro di prova (Aut) → test lap

d. (di parte del corpo) → measurement
giro manica → armhole
giro vita → waist measurement

e. (di tempo) nel giro di → in the course of
nel giro di un mese → in a month's time
a (stretto) giro di posta → by return of post

f. (cerchia, ambiente) non ti preoccupare, è del nostro giro → don't worry, he's one of us
essere nel o del giro → to be one of a circle
entrare in un giro → to become one of a group
essere fuori dal giro → to be no longer part of a group

g. in giro, guardarsi in giro → to look around
andare in giro → to wander about, go about, walk around
sono stato in giro tutto il giorno → I've been on the go all day
non trovo la penna, ma dev'essere in giro → I can't find my pen, but it must be around somewhere
prendere in giro qn (stuzzicare) → to pull sb's leg (imbrogliare) → take sb for a ride
lascia sempre tutto in giro → he always leaves everything lying about
mettere in giro (voci, denaro) → to circulate
c'è parecchio denaro falso in giro → there is a lot of counterfeit money in circulation
c'è molta droga in giro → there are a lot of drugs around