gonfiare

(Reindirizzato da gonfiassimo)

gonfiare

(gon'fjare)
verbo transitivo
1. riempire di aria una cavità elastica gonfiare un palloncino gonfiare la gomma della bicicletta
2. far aumentare di volume la birra gonfia lo stomaco
3. tendere una superficie soffiando sopra il vento gonfia le tende
4. figurato far sembrare più grande o grave di quel che è gonfiare le spese gonfiare le notizie

gonfiare


verbo intransitivo aus. essere

gonfiarsi

(gon'fjarsi)
verbo intr.pron.
1. aumentare di volume Il pane gonfia durante la lievitazione. Mi si è gonfiato il piede.
2. figurato diventare superbo gonfiarsi per il successo

GONFIARE.

In att. signif. empier di fiato, o di vento che che si sia. Lat. inflare, tumefacere. E in neutr. pass. crescere, e rilevare ingrossando, per qual si voglia cagione enfiare. Lat. turgere, tumere.
Bocc. Lab. 139. Altri vengono, che fanno il ventre gonfiare.
Dan. Inf. c. 21. E gonfiar tutta, e riseder compressa. E Par. 29. E perchè ben si rida, Gonfia il Cappuccio, e più non si richiede [cioè insuperbisce, e diventa vanaglorioso]
Gonfiare uno, vale aggirarlo con parole, ingannarlo. Lat. verbis subducere, disse Terenzio.
Morg. E' mi dispiace tu resti qui giunto, Gonfiato, come palla, o cornamusa.
Traduzioni

gonfiare

swell, blow up, inflate, jack up, pad, to pad out, to swell, puff out (to puff out), pump up

gonfiare

набъбвам, надувам

gonfiare

bâd kardan, varam kardan

gonfiare

flar, inflar, tumescer

gonfiare

tuna

gonfiare

napumpovat, vybouchnout

gonfiare

pumpe op, sprænge i luften

gonfiare

pumpata täyteen, räjähtää

gonfiare

eksplodirati, napumpati

gonfiare

ポンプで膨らませる, 爆破する

gonfiare

공기를 넣다, 폭발하다

gonfiare

encher, explodir

gonfiare

explodera, pumpa upp

gonfiare

เป่าให้ไฟลุก, สูบลม

gonfiare

bơm lên, nổ tung

gonfiare

打气, 爆炸

gonfiare

[gonˈfjare]
1. vt
a. (palloncino) → to blow up, inflate; (con pompa) → to inflate, pump up; (le guance) → to puff out, blow out
b. (fiume, vele) → to swell
la birra mi gonfia lo stomaco → beer makes me feel bloated
c. (fig) (notizia, fatto) → to exaggerate
2. (gonfiarsi) vip (gen) → to swell (up); (fiume) → to rise