gradire

(Reindirizzato da gradireste)

gradire

(gra'dire)
verbo transitivo
1. accettare con piacere gradire un regalo
per non offendere con un rifiuto Ne assaggio giusto due, tanto per gradire.
2. avere voglia di qlco Gradisci un caffè? Gradirei essere informato.

GRADIRE.

Aggradíre, avere in pregio. Lat. aestimare, facere.
Bocc. n. 7. 6. Per la virtù, che poco era gradita da coloro, che possono assai.
Dan. Inf. c. 16. Nel Mondo su dovria esser gradita. E Purg. c. 1. Or ti piaccia gradir la sua venuta, Libertà va cercando.
Petr. Son. 24. Se lassuso è, quanto esser de' gradita. E Canz. 32. 2. Ma della pianta più gradita in Cielo. E canz. 40. 5. La dove più gradir sua virtù sente.
¶ Per compiacere, e operare in grado d' alcuno. Modo usato da Matt. Vill. 2. 65. Lat. Facere in gratiam alicuius.
Matt. Vill. 2. 65. Agevolmente si dispose a voler la pace, gradendola al Papa, e Cardinali, che con instanzia ne pregavano.
¶ Per andare avanti, salìre, da GRADO per, iscaglione. Lat. ascendere.
Dan. Purg. 24. E qual più a gradire oltre si mette, Non vede più dall' uno all' altro stilo.
Traduzioni

gradire

възприемам, приемам, съгласявам се

gradire

holde af

gradire

ŝati

gradire

khoš âmadan, pasand-, pasandidan, pazirâ šodan

gradire

acceptar, agradar, desirar

gradire

aanvaarden

gradire

accepta, agrea, încuviinţa

gradire

godtaga

gradire

pokea

gradire

[graˈdire] vt
a. (accogliere, ricevere con piacere) → to accept (with pleasure)
gradire un dono/un invito → to accept a gift/an invitation with pleasure
... tanto per gradire → I shouldn't, but ...
gradisca i miei omaggi → please accept my best wishes
ho gradito la sua visita → I enjoyed your visit
b. (frm) (desiderare) → to like, want, wish
gradisce un caffè? → would you like a coffee?
gradirei avere un po' di pace → I should like some peace and quiet