granchio

(Reindirizzato da granchi)

granchio

('grankjo)
nome maschile
1. nome comune di crostacei marini o di acqua dolce polpa di granchio
2. figurato errore clamoroso prendere un granchio

GRANCHIO.

Animale che vive in acqua, e 'n terra, ed è notissimo. Lat. Cancer. Qui è modo di dire, nuovo granchio, nuovo pesce, e si dice d' uno scimunito, e che abbia nuove cose, e sciocche alle mani.
Lab. n. 292. vedestù mai così nuovo granchio.
¶ Per ritiramento di muscoli, cagionato da ripienezza.
Fr. Iac. T. A me vengano enfiatelli, Centomila carboncelli, E duri granchi sien quelli, Che tutto ripien ne sia.
Pigliare un granchio a secco, si dice, quando uno si strigne un dito tra l' una, e l' altra cosa, come tra legno, e legno, sasso e sasso: e per quella strignitura il sangue ne viene in pelle.
Onde proverbialmente. Pigliare un granchio, pigliare errore, o ingannarsi. Lat. tota via errare, Toto coelo errare.
Ber. Orl. Piglia più granchi, e fa maggior marroni.
¶ D' un' huomo fantastico, e fastidioso, diremmo: Più lunatico, che i granchi, perciocchè, secondo 'l crescere, o lo scemar della Luna, i granchi son pieni, o voti, onde quel proverbio, Che ha a far la Luna co' granchi, che si dice, quando si fa paragon fra due cose sproporzionate. Latin. quid lecytho cum strophio? Flos. 258.
E quell' altro. I granchi voglion morder le balane: e si dice, quando un piccolo, e di poca forza, si vuol mettere a contrastar con un grande, e gagliardo. Lat. Thiodamas cum Hercule.
Morg. E disse che credevi tu far matto, I granchi voglion morder le balene.
Avere il granchio nella scarsella, si dice di chi spende mal volentieri, ed è lento a cavarne i danari.
¶ GRANCHIO chiamano i legnaiuoli quel ferro, ch' e' conficcato sur' una panca, per appuntellarvi il legno, ch' e' voglion piallar, perch' e' non iscorra.
Traduzioni

granchio

crab, cancer, crayfish

granchio

гаф, грешка, гърч, пропуск, рак

granchio

krabbe

granchio

krabo

granchio

kharcang

granchio

cancere, crabba

granchio

gafă, greşeală grosolană, impar, pocinog, soţ (fără soţ)

granchio

krabba, cancer

granchio

kaa ya pwani

granchio

yengeç

granchio

krab

granchio

taskurapu

granchio

rak

granchio

カニ

granchio

granchio

krabbe

granchio

krab

granchio

caranguejo

granchio

ปู

granchio

con cua

granchio

螃蟹,

granchio

סרטן

granchio

granchio

/chi [ˈgrankjo] sm (Zool) → crab (fig) (errore) → blunder
prendere un granchio (fig) → to blunder