grazia

grazia

n f grazia

1  finezza garbo eleganza di atteggiamenti

parlare con grazia

muoversi con grazia

avere molta grazia nel porsi con la gente

2  bellezza delicatezza fusione di semplicità e armonia

la grazia di un volto

grazia femminile

3  (Note: spec. pl.)manifestazione di gratitudine

4  favore sentimento di benevolenza

5 aiuto soprannaturale di Dio

Ha chiesto a Dio di la grazia della guarigione.

6 condono di una pena

Il Presidente della Repubblica gli ha concesso la grazia.

le tre Grazie
nella mitologia greca e romana, le tre dee della bellezza

rendere grazie a qlcu
esprimergli la propria riconoscenza

essere / entrare nelle grazie di qlcu
godere della sua simpatia

avere nelle grazie qlcu
essere ben disposto nei suoi confronti

grazia di Dio
abbondanza di cibo, ricchezza e sim.

Quanta grazia di Dio!

essere fuori dalla grazia di Dio
essere furibondo

essere in stato di grazia
in condizioni fisiche e psichiche eccezionali

Traduzioni

grazia Begnadigung, Anmut, Charme, Grazie, Reiz

grazia grâce, charme

grazia вълшебство, грация, магия, милост, обаяние, очарование, чар

grazia benådning, nåde, ynde

grazia amuleto, encanto, garbo, Gracia

grazia amân, letâfat, lotf, ne'mat, zibâ'i

grazia cader del gratia de, gratia

grazia Gratie

grazia farmec

grazia благосклонность, очарование

grazia charm

grazia neema

grazia adaa

grazia [ˈgrattsja] sf

a. (di persona) → grace
piena di grazia → graceful
muoversi con grazia → to move gracefully
di buona/mala grazia → with good/bad grace

b. (favore, benevolenza) → favour (Brit), favor (Am)
entrare nelle grazie di qn → to win sb's favo(u)r
essere nelle grazie di qn → to be in sb's good graces o books
di grazia (iro) → if you please
troppa grazia! (iro) → you're too generous!

c. (misericordia) → mercy (Dir) → pardon
concedere la grazia a qn → to pardon sb
ottenere la grazia → to be pardoned
Ministero di Grazia e Giustizia → Ministry of Justice → Lord Chancellor's Office (Brit), Department of Justice (Am)

d. (Rel) → grace
quanta grazia di Dio! → what abundance!

e. (Mitol) le tre Grazie → the three Graces

f. (titolo) Sua Grazia → Your Grace