grido

grido

('grido)
nome maschile
plurale femminile grida ('grida) dell'uomo , plurale maschile gridi ('gridi) degli animali
1. voce emessa con forza cacciare un grido grida di dolore
2. figurato richiesta o preghiera supplichevoli grido di aiuto
3. figurato grande fama avvocato di grido
l'ultima novità l'ultimo grido della telefonia mobile
alla moda
4. verso di animale i gridi delle civette

GRIDO.

Suono strepitoso di voce umana, mandato fuor per varie cagioni, come, per paura, ira, e simili. Lat. clamor.
Tes. Br. 5. 16. E alle lor grida furono sentiti li Franceschi, quando volevano imbolare lo castello dello Campidoglio di Roma.
Dan. Inf. c. 14. Quando piangea vi facea far le grida.
Dan. Inf. c. 5. Sì forte fu l' affettuoso grido. E can. 16. Alle lor grida il mio dottor s' attese. E Par. c. 8. Di sacrificio, e di votivo grido.
Bocc. n. 54. 7. Per lo qual grido le grù, ec. cominciarono a fuggire.
Cavalc. Med. cuor. Fu accusato di falso, e con falsi testimoni, e a grido di popolo, come malfattore, condennato.
¶ Per fama. Lat. rumor, fama.
Petr. Son. 24. Ed essa sola avria la fama, e 'l grido. E cap. 5. Non quel d' Enea, com' è 'l pubblico grido.
¶ Diciamo Andarsene preso alle grida, cioè creder quel che t' è detto senza pensare o cercar più là. Lat. praebere se credulum, disse Cicerone, che anche si dice Lasciare alle grida, ed è metafora, tolta da' cacciatori, che al semplice romore lasciano il cane, senza aver veduta la fiera.
¶ In proverbio. Dalle grida ne scampa il lupo: e diconlo quelli, che non hanno de' lor falli altra punizion, che grida, delle quali e' si fanno beffe e ritornan di nuovo al male.
¶ E A grido avverbialm. a furia, unitamente gridando.
G. V. 7. 91. 2. I Pisani, sentendo ciò, a grido, e a romore montarono a galee.
Traduzioni

grido

вик, възглас, извикване

grido

skrig, råb

grido

faryâd, jigh, šivan

grido

crito, famose

grido

strigăt

grido

skrik, rop

grido

mkuro

grido

bağırma, bağırtı

grido

aawaaz, faryaad, fughaañ

grido

výkřik

grido

huuto

grido

povik

grido

叫び

grido

고함

grido

rop

grido

okrzyk

grido

grito

grido

การตะโกน

grido

tiếng hét

grido

[ˈgrido] sm
a. (grida (pl f)) (gen) → shout, cry; (strillo) → scream, yell
b. (gridi (pl m)) (di animale) → cry
un grido di dolore → a cry of pain
un grido di aiuto → a cry for help
lanciare grida di gioia → to shout for joy
un cantante di grido → a famous singer
è l'ultimo grido (della moda) → it's the latest fashion
vestito all'ultimo grido → dressed in the latest style