grosso

grosso

agg grosso

1  grande imponente di dimensioni superiori al normale

un grosso libro

un grosso impianto

2  importante notevole di grande rilievo

un grosso successo

un grosso affare

3  grave grande gravoso pesante da sopportare, duro da affrontare

una grossa fatica

essere in grosse difficoltà

mare grosso
burrascoso

avere il fiato grosso
aver el'affanno

di grosso
di molto

Ti sbagli di grosso.

un pezzo grosso
persona importante, autorevole

farla grossa
combinare un guaio

fare la voce grossa
parlare con tono minaccioso

n m grosso maggioranza la parte più consistente o più numerosa

Il grosso del lavoro è fatto.

Il grosso dei villeggianti è già rientrato dalle ferie.

Traduzioni

grosso dick, sämig, Groß, grosse

grosso épais, gros, dru

grosso толстый, грубый

grosso голям, гъст, дебел, едър, плътен, пълен, тлъст

grosso fed

grosso doce docenas, espeso, gordo, grande, grasa, grueso

grosso bozorg, câq, dorošt, gondé, kalân, koloft, zakhim

grosso grande, grave, grosse, importante, ponderose

grosso didelis, storas, sunkus

grosso drukkend, lijvig

grosso corpolent, dens, des, gras, gros, mare, mult

grosso grov

grosso kuza, nene, nono

grosso/a [ˈgrɔsso]

1. agg

a. (gen) → big, large; (spesso) → thick; (pesante) → heavy

b. (fig) (errore, rischio) → serious, great; (patrimonio) → large; (tempo, mare) → rough
un pezzo grosso (fig) → a big shot
un grosso industriale → a business magnate

c. (non raffinato, sale, anche) (fig) → coarse

d. (fraseologia) avere il fiato grosso → to be short of breath
fare la voce grossa → to raise one's voice
farla grossa → to do something very stupid
questa volta l'hai fatta grossa! → now you've done it!
dirla o spararla grossa → to shoot a line, to tell tall stories (Brit) o tales (Am)
sbagliarsi di grosso → to be completely wrong o mistaken
questa è grossa! → that's a good one!
dormire della grossa → to sleep like a log
grosso modo = grossomodo

2. sm il grosso del lavoro è fatto → the bulk o the main part of the work is over
il grosso dell'esercito → the main body of the army