guadagnare

guadagnare

v tr guadagnare

1  lucrare realizzare ottenere un utile

guadagnare i dieci per cento del capitale investito

2 ottenere come compenso da un'attività

Quanto guadagni al mese?

guadagnare una miseria

3  meritarsi conseguire ottenere per merito

guadagnare una promozione

guadagnare la fiducia di qlcu

4 procurarsi utilità, vantaggi

A stare qui c'è tutto da guadagnare.

5 raggiungere tra grosse difficoltà

La nave riuscì a guadagnare il porto.

guadagnare terreno
avvantaggiarsi sugli altri

guadagnare terreno

1 avanzare sui nemici

L'esercito guadagnò terreno.

2 prendere vantaggio sugli inseguitori

Il corridore ha guadagnato terreno sul gruppo.

3 affermarsi

una moda che guadagna terreno

Traduzioni

guadagnare erringen, gewinnen, verdienen

guadagnare gagner, remporter

guadagnare достигам, завладявам, заразявам, изкарвам, печеля, спечелвам

guadagnare guanyar

guadagnare vydělat peníze, vydělat

guadagnare gajni, prelabori

guadagnare beneficio, ganancia, ganar, merecer, ventaja

guadagnare be-dast âvardan, kasb kardan, pul dar âvardan

guadagnare beneficiar, ganiar, lucrar, profitar

guadagnare toekomen, verdienen, voordeel, waard zijn, winnen

guadagnare выигрыш, зарабатывать, заслуживать

guadagnare att få, tjäna

guadagnare faidi, nufaika, vuna

guadagnare kazanmak

guadagnare يَكْتَسِب

guadagnare tjene

guadagnare κερδίζω

guadagnare ansaita

guadagnare zaraditi

guadagnare 稼ぐ

guadagnare 벌다

guadagnare tjene

guadagnare zarobić

guadagnare ganhar

guadagnare ได้รับรายได้

guadagnare kiếm được

guadagnare 挣得

guadagnare [gwadaɲˈɲare] vt

a. (stipendio, percentuale, anche) (fig) → to earn
guadagnarsi la vita/il pane → to earn one's living/one's bread and butter

b. (conquistare) → to win
guadagnare la fiducia/l'affetto di qn → to win sb's confidence/affection

c. (ottenere) → to gain
guadagnare tempo (temporeggiare) → to gain time (risparmiare) → to save time
guadagnare terreno (Mil) (fig) → to gain ground
che cosa ci guadagni a fare così? → what will you gain by doing that?
in tutti i casi ci guadagni → you can't lose
tanto di guadagnato! → so much the better!

d. (raggiungere, riva, porto) → to reach