guaio

guaio

('gwajo)
nome maschile
1. situazione negativa trovarsi in un brutto guaio Ha avuto dei guai con la giustizia.
procurarseli da sé
2. piccolo contrattempo o fastidio Che guaio, non trovo più le chiavi!

GUAIO.

Da guaire, che è proprio quella voce, che mandano fuora i cani, quando sono stati percossi, e quella altresì, la quale si manda fuora, sospignendo impetuosamente l' alito con suono, il qual si senta da lunge, ma non vi si discerna terminazione. Lat. eiulatus, ploratus, Gr.
Pass. 87. E, detto questo, sparì con angosciosi guai. E can. 13. Io sentia d' ogni parte tragger guai. E can. 3. Quivi sospiri, e pianti, e alti guai.
Petr. Son. 3. Secur senza sospetto, onde i miei guai Nel comune dolor s' incominciaro. E canz. 11. 1. Italia, che i suo' guai non par che senta [cioè i suo' danni] E Son. 52. Mi fa del mal passato tragger guai.
Bocc. n. 48. 6. Gli parve udire un grandissimo pianto, e guai altissimi, mossi da una donna.
Med. arb. cr. Guai, e sopra guai a coloro, che dopo 'l sì chiaro specchio, di sì profonda umiltà, si lievano per superbia in altezza
¶ Talora è locuzion minaccevole. Guai a voi, guai a te. Lat. vae vobis, vae tibi.
Annot. Vang. Ma per tanto guai a voi, che siete satolli.
Guai a me: esclamazion di dolore.
Passav. 86. Guai a me, che mi manca quello, che più m' era di bisogno.
¶ In proverbio. Un buon boccone, e cento guai. Di chi, per un picciol presente bene, non cura un gran mal futuro.
A GUAIO avverbialm. infino al guaire. Qui fieramente, crudelmente, e, infino al sentire estremo dolore.
Dan. Inf. c. 5. Così discesi nel cerchio primaio, Giù nel secondo, che men luogo cinghia, E tanto più dolor, che punge a guaio.
Traduzioni

guaio

dard-e sar, makhmasé, moškelat

guaio

difficultate, enoio, incommoditate, molestia, pena

guaio

ongeluk

guaio

olyckshändelse

guaio

문제

guaio

トラブル

guaio

مشكلة

guaio

麻烦

guaio

麻煩

guaio

/ai [ˈgwajo] smtrouble, difficulty; (inconveniente) → trouble, snag
essere nei guai → to be in trouble o in a mess
mettersi o ficcarsi nei guai (fam) → to get into trouble, get into a spot of bother
andare a caccia di guai (fam) → to go looking for trouble
il guaio è che... → the trouble o snag is that ...