guardare

guardare

v tr guardare

1  osservare rivolgere lo sguardo per vedere

guardare il paesaggio

guardare la TV

2 assistere a una rappresentazione e sim.

guardare un film

3  sorvegliare custodire tenere in custodia o sotto sorveglianza

guardare la casa

Guarda il bambino che esco a fare la spesa.

4 valutare con attenzione

Guarda se ho dimenticato qualcosa.

5 mostrare interessamento per qlcu

Nessuno mi guarda.

guardare con la coda dell'occhio
di sfuggita

guardare dall'alto in basso
con superbia

guardare male / storto / di traverso / in cagnesco
in modo ostile

guardare lontano
essere previdente

non guardare in faccia a nessuno non farsi scrupoli

Non ha guardato in faccia a nessuno e si è portato via tutto quello che avevamo.

guardare le spalle a qlcu
difenderlo da attacchi di sorpresa

guardare a vista
sottoporre a strettissima sorveglianza

v intr guardare (Note: aus. avere)

1 rivolgere il pensiero a qlcu o qlco

Guarda a lui come suo unico punto d'appoggio.

2  badare fare attenzione

Guarda ai fatti tuoi!

Guarda dove metti i piedi!

3  curarsi ignorare dare importanza

guardare ai propri interessi

non guardare ai pettegolezzi

4  esaminare considerare prendere in esame

Guarda come stanno le cose.

5 fare in modo di

Guarda di tornare per la cena.

6 detto di costruzione, essere rivolto in una direzione

La finestra guarda sulla strada.

v intr pron guardarsi

1 osservare se stesso

guardarsi allo specchio

2  difendersi stare in guardia, fare attenzione

guardarsi dalle cattive compagnie

3  evitare astenersi da qlco

Me ne guardo bene dall'invitarlo.

v rifl. rec. guardarsi osservarsi scambiarsi gli sguardi

Si guardavano negli occhi e sorridevano.

Traduzioni

guardare gaumen, gucken, anblicken, ansehen, beobachten, blicken, schauen, sehen

guardare mirar, defender, guardarse, proteger

guardare regarder, être orienté vers, faire attention à

guardare глядеть, смотреть, смотреть на

guardare гледам, оглеждам, поглеждам, разглеждам

guardare mirar

guardare dívat se, podívej se na, pohled, podívat (se), podívat (se) na, pozorovat

guardare kigge, se på, se

guardare rigardi

guardare negâh kardan, negaristan [negar-], tamâšâ kardan

guardare guardar, prospicer, reguardar, spectar

guardare privi

guardare passa, betrakta, se på, titta

guardare angalia

guardare bakmak, gözetlemek

guardare يُشاهِد, ينظر, ينظر إلى

guardare κοιτάζω, μοιάζω, παρακολουθώ

guardare katsella, katsoa

guardare gledati, gledati u

guardare ･･･をよく見る, じっと見る, 見る

guardare 고찰하다, 보다, (...을) 지켜보다

guardare bekijken, kijken, kijken naar

guardare iaktta, se, se på

guardare obejrzeć, popatrzeć, popatrzeć na

guardare considerar, olhar, ver

guardare เฝ้าดู, ดูที่, มองดู

guardare nhìn, theo dõi, xem xét

guardare 看, 考虑, 观看

guardare [gwarˈdare]

1. vt

a. (oggetto, paesaggio) → to look at; (persona, cosa in movimento) → to watch
guardare la televisione → to watch television
guarda chi c'è o chi si vede! → look who's here!
e guarda caso... → as if by coincidence ...

b. (rapidamente) → to glance at; (a lungo) → to gaze at
guardare di sfuggita → to steal a glance at
guardare con diffidenza → to look warily at
guardare di traverso → to scowl o frown at
guardare fisso → to stare at
guardare qc di buon/mal occhio → to look on o view sth favourably (Brit) o favorably (Am)/unfavourably (Brit) o unfavorably (Am)
guardare qn dall'alto in basso → to look down on sb
guardare qn in faccia → to look sb in the face
non guardare in faccia a nessuno (fig) → to have no regard for anybody

c. (esaminare) → to (have a) look at, check
guardare una parola sul dizionario → to look sth up o check a word in the dictionary

d. (custodire) → to look after, take care of; (proteggere) → to guard
guardare a vista qn (prigioniero) → to keep a close watch on sb
chi guarda i bambini? → who is looking after the children?
i soldati guardano il ponte → the soldiers are guarding the bridge
Dio me ne guardi! → God forbid!

2. vi (aus avere)

a. guardare di → to try to
guarda di non arrivare in ritardo → try not to be late

b. (badare) guardare a → to mind, be careful about, pay attention to
comprare qc senza guardare a spese → to buy sth without worrying about the expense
per il matrimonio di sua figlia non ha guardato a spese → he spared no expense when his daughter got married

c. (essere rivolto) guardare a → to face
guardare su → to give o look onto

d. (fraseologia) guardare dalla finestra → to look out of the window
guarda un po' lì (cerca) → take a look over there
ma guarda un po'! → good heavens!

3. (guardarsi) vr

a. (uso reciproco) → to look at each other

b. (in vetrina, specchio) → to look at o.s.
guardarsi allo specchio → to look at o.s. in the mirror

c. guardarsi da (astenersi) → to refrain from; (stare in guardia) → to be wary of, beware of
guardarsi dal fare qc → to take care o be careful not to do sth