guardia

guardia

Turno di servizio, in navigazione di ufficiali e marinai destinati ad essere sempre pronti ad ogni servizio della nave.

---

guardia

n f guardia

1  custodia vigilanza l'atto del custodire, del vigilare

fare buona guardia

cane da guardia

2 turno di servizio per militari, medici e sim.

essere di guardia

medico di guardia

3  custode sorvegliante vigilante persona o gruppo di persone cui sono affidati compiti di sorveglianza e custodia

guardia armata

4 corpo militare o civile incaricato alla vigilanza e al controllo in vari ambiti

guardia forestale

5  poliziotto agente di polizia, vigile urbano

chiamare le guardie

6 posizione di difesa

guardia medica
posto di pronto soccorso

guardia del corpo
preposta ad assicurare l'incolumità fisica di qlcu

guardia di finanza
corpo militare dello Stato addetto a reprimere i reati finanziari

guardia costiera
corpo (e singolo militare) della marina militare addetto al controllo delle acque territiriali

stare in guardia
fare attenzione di fronte a un rischio

mettere in guardia qlcu
avvertirlo di un pericolo

Traduzioni

guardia Häscher, Polizist, Schutzmann, Wächter, Wache

guardia agent, garde

guardia гвардия, караул, охрана, пост

guardia guàrdia

guardia stráž, hlídka

guardia gardo

guardia custodia, guardia

guardia gârd, kešik, negahbân, pâs-bân, pâsdâr

guardia guarda, guardator, guardiano

guardia сторож, охрана

guardia vakt

guardia hifadhi, kilindo, mlinzi

guardia bekçi, gözcü, nöbetçi

guardia nigaah baan, paas baan

guardia حارس

guardia vagt

guardia φύλακας

guardia vartija

guardia stražar

guardia 見張り

guardia 경호원

guardia bewaker

guardia vakt

guardia straż

guardia guarda

guardia ยาม

guardia lính gác

guardia 护卫队

guardia [ˈgwardja]

1. sf

a. (individuo, corpo) → guard
il cambio della guardia → the changing of the guard
essere della vecchia guardia → to be one of the old guard
giocare a guardie e ladri → to play cops and robbers

b. (sorveglianza, gen) (Naut) → watch (Mil) (servizio) → guard duty, sentry duty
lasciare qn a guardia di qc → to leave sb to look after sth, leave sb to keep an eye on sth, leave sth in sb's care
fare la guardia a qn/qc → to guard sb/sth
essere di guardia → to be on duty
il medico di guardia → the doctor on call
il fiume ha raggiunto il livello di guardia → the river has reached the high-water mark
cane da guardia → guard dog

c. (Pugilato, Scherma) → guard; (di spada) → hilt
in guardia! → on guard!
stare in guardia (fig) → to be on one's guard
mettersi in guardia → to take one's guard
mettere qn in guardia contro (fig) → to put sb on his guard against

2.
guardia carceraria → (prison) warder (Brit) o guard (Am)
guardia del corpo → bodyguard
guardia di finanza (corpo) a military body responsible for enforcing the law on income tax and monopolies; (persona) → customs officer
guardia forestale → forest ranger
guardia giurata → security guard
guardia medica → emergency doctor service
guardia municipale → town policeman
guardia notturna → night security guard
guardia di pubblica sicurezza → policeman