guasto

(Reindirizzato da guasta)

guasto

('gwasto)
aggettivo part. pass. di guastare
1. che non funziona o si è danneggiato L'ascensore è guasto.
cariati
2. andato a male uova guaste
3. moralmente corrotto gioventù guasta

guasto

('gwasto)
nome maschile
danno materiale un guasto all'impianto di riscaldamento

GUASTO.

Sust. il guastare.
G. V. 4. 22. 1. E fece gran guasto alla detta cittade [cioè danno, e rovina]
G. V. 9. 300. 1. L' oste della Chiesa, essendo sparsi al guasto [cioè a guastare il paese, che si dice Dare il guasto, quando si tagliano i frutti, e le biade non mature, e simili] Lat. depopulari.
Salust. Catell. R. E noi Consoli sostegniamo Catellina, che tutta la terra disidera di mettere a guasto [cioè a sacco, e rovina]
M. V. 9. 55. Sì per lo guasto delle case loro, che si contenieno nel luogo, ove s' edificava lo specchio della miseria [cioè rovina, e disfacimento]
Cavalc. Medic. cuor. E questo è per le molte spese, e condennagioni, e danni, e guasti, che escono delle guerre [cioè rovine, incomodi]
Vit. S. Pad. S' apparecchiavano sforzatamente di venire addosso a quella cotale terra, dov' ella stava, per offendere gli huomini, e far lor guasto, per certa convenzione, ch' aviéno insieme [cioè dare il guasto, far loro danno]
¶ Diciamo in proverbio. O fatto o guasto: che è mettere la cosa a ripentaglio, e a rischio.
Non far guasto d' una cosa, vale non se ne, servire, ne curarsene più, che tanto.
Ber. rim. Dioscoride, Plinio, e Teofrasto Non hanno scritto delle pesche bene, Perch' e' non ne facevan troppo guasto.

GUASTO.

Add. da guastare. Lat. corruptus.
Bocc. n. 63. 4. Ahi vitupero del guasto Mondo [corrotto]
Dan. Inf. 29. Latin Sem noi, che tu vedi sì guasti [mal conci, stroppiati]
Petr. cap. 10. Un di Pergamo, il segue, e da lui pende L' arte guasta tra noi [peggiorata, ridotta a mal termine] E cap. 9. Vidi il giusto Ezzechia, e Sanson guasto [cioè con le membra fracassate, e oppresso]
Dan. Inf. c. 14. In mezzo 'l Mar siede un paese guasto, Diss' egli allora, che s' appella Creta [cioè rovinato, disolato]
E al cane arrabbiato gli diciam GUASTO.
Traduzioni

guasto

дефектен, калпав, негоден, нередовен

guasto

avaria, fallada

guasto

i stykker, i uorden

guasto

kharâb

guasto

cariate, collapso, corrupte, corruption, damno, guastate, insuccesso, panna

guasto

cćdere, defecžiune, panć, rău [calitate]

guasto

bristfällig, defekt, fel

guasto

mvunjo

guasto

bozuk

guasto

zipsovanyj, zipsutyj

guasto

失败

guasto

כשל

guasto

失敗

guasto

selhání

guasto

실패

guasto

/a [ˈgwasto]
1. agg
a. (non funzionante, gen) → broken; (telefono, distributore) → out of order
b. (andato a male) → bad, rotten; (dente) → decayed, bad (fig) (corrotto) → depraved
2. sm (rottura completa) → breakdown; (avaria) → failure
guasto al motore → engine failure
Guasto