gusto

gusto

n m gusto

1  palato il senso che avverte i sapori

gusto finedelicato

2  sapore sensazione prodotta da un alimento sugli organi del gusto

gusto dolcesalato

3 sentimento di intima soddisfazione

Non c'è gusto a spiegarti le cose!

Che gusto ci trova, non lo so.

4  preferenza inclinazione modo soggettivo di vedere e apprezzare le cose

I gusti son gusti.

Ognuno ha i suoi gusti.

Scegli a tuo gusto.

5  sensibilità capacità di apprezzare i valori estetici

il gusto del bello

avere gusto per la musica

educare il gusto

6 senso del decoro nel comportamento, nel modo di presentarsi

avere buon gusto nel vestire

una battuta di cattivo gusto

prenderci gusto
iniziare ad apprezzare quello che si fa

di / con gusto
con appetito, con piacere

mangiarebere di gusto

ridere di gusto

Traduzioni

gusto /m/-Geschmack/m/, Geschmack

gusto γεύση, γούστο

gusto gout, goût, saveur

gusto příchuť, chuť

gusto behag, smag

gusto gusto

gusto gusto, sabor

gusto câšni, cešâ'i, mazzé, saliqé, ta'm, zouq

gusto gusto

gusto smak

gusto smak

gusto utamu

gusto lezzet, tat

gusto smak

gusto lazzat, lutf añgeyzi, mazah, shauq, zauq

gusto طعم, نكهة

gusto maku

gusto okus

gusto 味

gusto 맛

gusto smaak

gusto smak, smaksvariant

gusto gosto, sabor

gusto аромат, вкус

gusto รสชาด, รสชาติ

gusto mùi vị, vị

gusto 味道, 滋味

gusto вкус

gusto טעם

gusto [ˈgusto] sm

a. (senso) → taste; (sapore) → taste, flavour (Brit), flavor (Am)
ha un gusto amaro/di lampone → it tastes bitter/of raspberries, it has a bitter/a raspberry taste
al gusto di fragola → strawberry-flavo(u)red
privo di gusto → tasteless, flavo(u)rless

b. (senso estetico) → taste
con gusto → tastefully
veste con buon gusto → she has very good dress sense
di buon/cattivo gusto → in good/bad taste
abbiamo gli stessi gusti → we like the same things, we have the same tastes
non è di mio gusto → it is not my taste

c. (piacere) fare qc di o con gusto → to do sth with pleasure
mangiare/ridere di gusto → to eat/laugh heartily
prendere gusto a qc/a fare qc → to get a taste for sth/for doing sth, get to like sth/doing sth
ci ha preso gusto → he's acquired a taste for it, he's got to like it
non c'è gusto a... → there's no pleasure in ...
tutti i gusti sono gusti → there is no accounting for taste

d. (stile) → style
di gusto barocco → in the baroque style