idea

idea

n f idea

1  archetipo concetto l'essenza delle cose al di là della loro manifestazione concreta

l'idea della morte

l'idea del bello

2 qualsiasi rappresentazione mentale

idea confusa

una buona idea

3 conoscenza approssimativa di qlco

avere un'idea generale di qlco

Mi sono fatto un'idea di come sarà la nuova casa.

4  filo conduttore tema di base di un'opera artistica

L'idea centrale del film è tratta da un'esperineza autobiografica.

5  fondamento parte fondamentale di una ideologia, una dottrina e sim.

l'idea marxista

l'idea del movimento futurista

6  opinione convinzione parere giudizio valutazione soggettiva

esprimere le proprie idee

avere idee antiquate in fatto di morale

7  progetto proposito intenzione di fare qlco

Hai ancora l'idea di studiare Medicina?

Ho troppe idee per la testa.

8  trovata intuizione pensata espediente per uscire da una situazione

Ha avuto un'idea geniale.

9  sensazione impressione generale

Ci ha dato l'idea di essere molto preparato.

Ho idea che non verrà.

idea fissa
ossessione

associazione di idee
collegamento tra più nozioni

nemmeno per idea
assolutamente no

non avere la più pallida idea di qlco
non saperne assolutamente niente

Traduzioni

idea Gedanke, Idee, Vorstellung, Begriff, Bild, Einfall

idea ιδέα

idea idée, opinion

idea idéia, ideia

idea възглед, идея, концепция, мисъл, понятие, хрумване

idea concepte, idea, noció

idea myšlenka, nápad

idea idé

idea ideo

idea idea, inspiración, intención, propósito

idea aqidé, idé, nazar

idea idea, pensata

idea benul, denkbeeld, idee, ingeving

idea вдохновение, идея

idea idé, tanke

idea düşünce, fikir

idea wahm

idea فكرة

idea ajatus

idea ideja

idea 考え

idea 생각

idea idé

idea idea

idea ความคิด

idea ý kiến

idea 想法

idea [iˈdɛa] sf

a. (gen) → idea
non ne ho la minima idea → I haven't the faintest o foggiest idea
farsi un'idea di qc → to get an idea of sth
non hai idea di quanto sia difficile → you have no idea how difficult it is
un'idea geniale → a brilliant o clever idea
chissà che idea gli è saltata in mente adesso? → who knows what idea he may have got into his head now?
tremo solo all'idea che possa venire → just the thought that he might come is enough to terrify me
ho idea che... → I have an idea o a feeling that ...
nemmeno o neanche o neppure per idea! → not on your life!, certainly not!, no way!
dare l'idea di → to seem, look like
idea fissa → obsession

b. (opinione) → opinion, view
avere le idee chiare → to know one's mind
cambiare idea → to change one's mind
essere dell'idea (che) → to be of the opinion (that), think (that)

c. (intenzione) avere una mezza idea di fare qc → to have half a mind to do sth
la mia idea era di andare al cinema → I had thought of going to the pictures

d. (ideale) → ideal
l'idea del bello/della pace → the ideal of beauty/of peace