imbarcare

(Reindirizzato da imbarcanti)

imbarcare

(imbar'kare)
verbo transitivo
caricare o far salire a bordo di una nave o un aereo imbarcare i passeggeri sulla nave imbarcare i bagagli sull'aereo
mar. detto di natante che si riempie d'acqua a causa di una falla

IMBARCARE.

In signif. neut. Entrar ne' navilj, per navigare: dicesi anche in signific. att. per mettere ne' navilj. Lat. in navem immittere. Qui è metafora.
Dan. Purg. 26. Colei, che pria ne chiuse, Che, per dir meglio, esperienza imbarche.
¶ IMBARCARE vale anche mettersi a cominciar qualche impresa. Lat. aggredi.
Bern. rime. Tu m' imbarcasti prima con colui, Or vorresti imbarcarmi con costei.
¶ In proverbio. Imbarcare, o entrare in Mar, senza biscotto, cioè Mettersi a imprese senza i debiti provvedimenti. Lat. absque baculo ingredi.
Traduzioni

imbarcare

ship, embark, put off, send about his business, take in

imbarcare

качвам

imbarcare

einschiffen

imbarcare

embarquer

imbarcare

imbarcar

imbarcare

îmbarca (se îmbarca)

imbarcare

[imbarˈkare]
1. vt (passeggeri) → to embark; (merci) → to load
imbarcare acqua (Naut) → to ship water
2. (imbarcarsi) vr
a. :imbarcarsi su (nave) → to board, embark on; (altro veicolo) → to board
imbarcarsi per l'America → to sail for America
b. (fig) :imbarcarsi in (affare ecc) → to embark on