imporre (Reindirizzato da imporrebbe)

imporre

v tr imporre

1 far prevalere, costringere ad accettare

imporre la propria volontà

2 far rispettare con autorità

imporre il silenzio

imporre una legge

3  ordinare ingiungere intimare comandare di fare

Mi ha imposto di dargli il portafoglio.

4  esigere richiedere necessariamente

La circostanza impone il massimo riserbo.

5 mettere sopra

imporre un diadema sulla fronte

imporre un nome
dare un nome

v rifl imporsi

1 farsi valere, far sentire la propria importanza

imporsi con autorità

Si è imposto per la sua superiorità.

2  affermarsi avere successo

È una moda che si è imposta tra i giovani.

v intr pron imporsi urgere occorrere rendersi necessario

Un provvedimento s'impone con urgenza.

Traduzioni

imporre compelir

imporre диктувам, налагам, наложа, натрапвам, облагам

imporre auferlegen, aufzwingen

imporre trudi

imporre imponer

imporre tahmil kardan

imporre imposer

imporre appellar, compeller, dar, imponer, imponer se

imporre ålägga

imporre dayatmak, yüklemek

imporre maeHsool lagaana, maeHsool leyna

imporre [imˈporre] vb irreg

1. vt (gen) → to impose; (compito) → to set, impose; (condizioni) → to impose, lay down
imporre qc a qn → to impose sth on sb
imporre a qn di fare qc → to oblige o force sb to do sth, make sb do sth
imporre la propria autorità → to assert one's authority, make one's authority felt
imporre la propria volontà → to have one's way
imporsi qc → to impose sth on o.s.
imporsi di fare qc → to make o.s. do sth, force o.s. to do sth

2. (imporsi) vr

a. (farsi valere) → to assert o.s., make o.s. respected
si è imposto sugli altri per la sua competenza → he commanded the others' respect because of his ability

b. (aver successo, musicista, attore, sportivo) → to come to the fore, become popular
imporsi al pubblico → to come into the public eye

3. imporsi vip

a. (diventare necessario) → to become necessary
s'impone una scelta → a choice is called for

b. (avere successo, moda) → to become established, become popular