presa (Reindirizzato da in presa diretta)

presa

n f presa

1 l'atto di afferrare

una forte presa

mollare la presa

2  adesione tenuta l'indurimento di una materia

cemento a presa rapida

3  impugnatura la parte per cui si afferra qlco

la presa del coperchio

4  pizzico piccola quantità di grani e sim. che si può prendere tra pollice e indice

una presa di tabacco

aggiungere una presa di sale

5 dispositivo di apertura che consente il prelevamento da un impianto principale

presa del gasdell'acqua

6 conquista di un luogo fortificato

la presa della Bastiglia

7 operazioni con cui vengono fissate le immagini sulla pellicola

macchina da presa

presa di posizione
esplicita dichiarazione della propria opinione

presa in giro
canzonatura, imbroglio

essere alle prese con qlco
essere impegnato in qlco di complesso

fare presa

1  aderire rapprendersi unendo vari corpi

La colla ha fatto subito presa

2  impressionare fare colpo su qlcu

Il suo discorso fece presa sugli astanti.

presa di corrente (elettrica)
l'elemento di collegamento a una rete elettrica, nel quale si inserisce la spina

inserire la spina nella presa

presa d'aria
apertura attraverso la quale entra l'aria in un impianto

in presa diretta
detto di ciò che viene trasmesso mentre sta avvenendo

Traduzioni

presa Griff, Prise, Steckdose

presa chytit, zásuvka

presa stikdåse, fatning

presa lo que sirve para agarrar, pizca, presa, toma, enchufe

presa gir, tasarrof

presa pincée [sel, sucre...], prise

presa burla, conquesta, conquista, pinciata, pincion, prisa

presa akhz

presa مقبس

presa πρίζα

presa pistorasia

presa utičnica

presa コンセント

presa 소켓

presa contactdoos

presa sokkel

presa gniazdko

presa tomada

presa розетка

presa eluttag

presa ปลั๊กตัวเมีย

presa priz

presa ổ cắm điện

presa 插座

presa [ˈpresa]

1. sf

a. (gen) → grip; (appiglio) → hold (Lotta) → grip, hold
allentare la presa (di qc) → to release one's grip o hold (on sth)
avere una presa forte → to have a strong grip
venire alle prese con qc (fig) → to come to grips with sth
essere alle prese con qc (fig) → to be struggling with sth
di forte presa (fig) → with wide appeal
a presa rapida (cemento) → quick-setting
far presa (colla) → to set
ha fatto presa sul pubblico (fig) → it caught the public's imagination

b. (conquista, di città) → taking no pl, capture (Carte) → trick

c. (pizzico, di sale, tabacco) → pinch

d. (Cine) macchina da presa → cine camera (Brit), movie camera (Am)

2.
presa dell'acqua → water (supply) point
presa d'aria → air inlet o intake
presa di corrente (Elettr) → socket (000) (al muro) → point
presa diretta (Aut) → direct drive
presa del gas → gas (supply) point
presa in giro → leg-pull (Brit), joke
presa multipla (Elettr) → multiple socket
presa di posizione → stand
presa di possesso → taking possession