inchinare

(Reindirizzato da inchinar)

INCHINARE.

Chinare, abbassare. Lat. deprimere, inflettere.
Petr. Son. 179. Ch' ogni dur rompe, e ogni altezza inchina. E can. 24. 5. Ratto inchinai la fronte vergognosa. E son. 85. Ne tante volte ti vedrò giammai, Ch' io non m' inchini a ricercar dell' orme.
¶ Per condescendere, e lasciarsi svolgere. Lat. cedere.
Bocc. n. 25. 8. Se a' miei prieghi l' altiero vostro animo non s' inchina.
Inchinare a uno , per segno d' umiltà, e di reverenza. Lat. alicui assurgere.
Dan. Inf. c. 9. E quei fe segno, Ch' io stessi cheto, ed inchinossi ad esso.
Tav. Rit. Sì gli s' inchina davanti, e pongliele in mano.
Liv. dec. 3. Per la gran paura mi fermai, e inchinai a lui con gran riverenza.
¶ Per quell' atto del piegare il capo, quando si comincia a dormíre, non essendo a giacere. Lat. prae somno caput demittere.
Dan. Purg. c. 9. Vinto dal sonno in su l' erba inchinai, La ' ve già tutti e cinque sedevámo.
Amm. ant. Non mi do al sonno, ma talora mi vince, e io gli occhi a vegghiare sforzo, e poichè inchinano, gli mantengo nell' opera.
¶ Per conformar l' altrui detto, e, senza parlare, dir di sì. Lat. annuere.
G. V. 4. 16. 2. L' immagine del crocifisso visibilmente inchinò al detto Giovanni [cioè abbassando il capo, confermò]
¶ Da INCHINARE INCHINO. Sust. che è il piegamento delle ginocchia, in segno di riverenza. Gr. che si potrebbe dire in Lat. genuflexio.
Ber. Orl. Con reverenze, inchini, e gentilezze.
Traduzioni

inchinare

bend, incline, stoop

inchinare

bassar, inclinar, reclinar, submitter

inchinare

Bow

inchinare

inchinare

inchinare

лук

inchinare

Bogen

inchinare

קשת

inchinare

лък

inchinare

inchinare

πλώρη

inchinare

القوس

inchinare

[inkiˈnare]
1. vt (schiena) → to bend; (testa, fronte) → to bow
2. (inchinarsi) vrto bend down; (per riverenza) → to bow; (donna) → to curts(e)y
inchinarsi davanti a qn → to bow (o curts(e)y) to sb
m'inchino davanti alla tua bravura → I take off my hat to you