incontrare

incontrare

v tr incontrare

1  imbattersi incappare trovare davanti a sé

incontrare per caso

incontrare davanti a casa

2 avere di fronte qlco da affrontare

incontrare pericoli

3 trovare persona o cosa favorevoli

incontrare l'uomo della propria vita

incontrare la fortuna

4 affrontare un avversario in uno scontro diretto

Domani l'Italia incontra il Brasile in finale.

incontrare il favore di qlcu
ottenerne l'approvazione

Il film ha incontrato il favore del pubblico.

v rifl. rec. incontrarsi

1 trovarsi per accordo o per caso, vedersi per la prima volta

Mi sono incontrato con i miei colleghi.

Lui e sua mogli si sono incontrati a casa di amici comuni.

2 affrontarsi in uno scontro diretto

I due finalisti s'incontreranno domani.

3 essere d'accordo su qlco

Generalmente ci incontriamo sulle nostre decisioni.

4  unirsi confluire convergere diventare tutt'uno

I due fiumi s'incontrano a valle.

Traduzioni

incontrare antreffen, begegnen, kreuzen, treffen, vorfinden

incontrare rencontrer

incontrare срещам

incontrare llumí

incontrare træffe, møde

incontrare rendevui, renkonti

incontrare encontrar, encuentro, hallar, pelearse, quedar, conocer

incontrare bar-khordan, molâqât kardan, movâjeh šodan

incontrare affrontar, incontrar, ir al incontro de

incontrare suitikti

incontrare vergaderen, ontmoeten

incontrare întâlni

incontrare знакомить, встречать

incontrare mötas, träffa

incontrare tanışmak, karşılamak

incontrare do chaar hona, iñkaar karna, milna, milna julna

incontrare يُقَابِل

incontrare seznámit (se)

incontrare συναντώ

incontrare tavata

incontrare susresti

incontrare ～に会う

incontrare ...와 만나다

incontrare møte

incontrare spotkać

incontrare encontrar

incontrare พบโดยบังเอิญ ต้อนรับ

incontrare gặp

incontrare 遇见

incontrare [inkonˈtrare]

1. vt

a. (gen) → to meet; (in riunione) → to have a meeting with; (difficoltà, pericolo) → to meet with, run into, come up against
incontrare qn per caso → to run o bump into sb
incontrare il favore del pubblico (attore, prodotto ecc) → to find favour with o be popular with the public
questo prodotto non incontra (uso assoluto) → this product hasn't caught on

b. (Sport) (squadra) → to meet, play (against); (pugile) → to meet, fight

2. (incontrarsi) vr (uso reciproco)

a. (trovarsi, su appuntamento) → to meet (each other); (in riunione) → to have a meeting

b. (Sport) → to meet