infilare

infilare

v tr infilare

1  introdurre far passare attraverso un foro o una fessura

infilare un filo nell'ago

infilare la chiave nella toppa

infilare una busta nella buca delle lettere

2  indossare mettere indosso

infilare la giacca

infilare la porta, l'uscio
entrare o uscire in modo deciso

v rifl infilarsi

1 entrare dentro qlco

infilarsi sotto le coperte

2  intrufolarsi infiltrarsi introdursi furtivamente

infilarsi tra la folla

Traduzioni

infilare træde

infilare einziehen, stecken

infilare ŝovi

infilare enhebrar, ensartar, introducir, meterse, poner

infilare dâkhel kardan

infilare enfiler, introduire

infilare figer, infilar, introducer, vestir

infilare iğnenin deliğine ip takmak

infilare [infiˈlare]

1. vt

a. (introdurre, moneta, chiave) → to insert
infilò le mani in tasca → he put o slipped his hands into his pockets
le infilò un anello al dito → he put o slipped a ring on her finger
infilò la mano nel cassetto → he slid his hand into the drawer
puoi infilare anche questo nella busta? → can you put this in the same envelope?
riesci ad infilarci ancora qualcosa? (in borsa, valigia) → can you squeeze anything else in?

b. (ago, perle) → to thread

c. (indossare, vestito) → to slip o put on
infilarsi la giacca → to put on one's jacket

d. (imboccare, strada) → to turn into, take
infilò la porta e se ne andò → he slipped through the door and off he went

e. (far seguire in successione) infilare uno sbaglio dopo l'altro → to make one mistake after the other
infilare sette vittorie consecutive → to win seven matches o times on the trot
abbiamo infilato cinque semafori verdi → we met five green lights in succession

2. (infilarsi) vr (introdursi) :infilarsi in → to slip into
infilarsi tra la folla → to merge into the crowd
il gatto si è infilato lì sotto e non riesco a prenderlo → the cat slipped under there and I can't get at it
infilarsi a letto → to slip into bed
infilarsi in un taxi → to jump into a taxi