insieme

insieme

(in'sjɛme)
avverbio
1. in compagnia, in unione viaggiare insieme combattere insieme
a. riunire mettere insieme i pezzi di un puzzle
b. organizzare mettere insieme un coro

familiare iniziare ad avere una relazione sentimentale
2. nello stesso tempo arrivare insieme al traguardo ridere e piangere insieme

insieme


nome maschile
1. complesso di più elementi l'insieme dei cittadini
nel complesso, tutto sommato Nell'insieme non ci possiamo lamentare.
2. matematic serie di elementi accomunati da una stessa proprietà teoria degli insiemi

INSIEME.

Avverb. che denota congregamento, unione, e vale unitamente, e di compagnia. Lat. simul, unà, pariter.
Bocc. n. 77. 44. Chente che ella, insieme con quella dell' altre, si sia.
G. V. 12. 3. 14. Quando le femmine patteggiarono insieme di manicare i lor fantolini.
Dan. Inf. c. 3. Poi si ritrasser tutte quante insieme.
Petr. Son. 27. Si vedrem più, per maraviglia, insieme Seder la donna.
Traduzioni

insieme

μαζί

insieme

ensemble

insieme

ансамбъл, заедно, комплекс, съвкупност

insieme

juntament, junts, totalitat

insieme

dohromady

insieme

sammen

insieme

kune

insieme

bâ-ham, bâ-yek-digar, ham-digar, to'am

insieme

conjunctemente, insimul, juncto

insieme

împreună

insieme

ihop, med

insieme

pamoja (na)

insieme

birlikte

insieme

razom

insieme

ham

insieme

[inˈsjɛme]
1. avv
a.together
tutti insieme → all together
stanno bene insieme (persone) → they get on well together (colori) → they go well together
quei due stanno proprio bene insieme (coppia) → those two make a nice couple
stanno insieme da due anni → they have been (going out) together for two years
questo libro non sta più insieme → this book is falling apart
b. (contemporaneamente) → at the same time
vuol fare troppe cose insieme → she wants to do too many things at the same time
abbiamo finito insieme → we finished together o at the same time
l'ha bevuto tutto insieme (in una volta) → he drank it at one go o in one draught
2. insieme a preptogether with
bevilo insieme al succo di frutta → take it with a drink of fruit juice
mettilo insieme al mio → put it along with mine
3. sm
a. (totalità) → whole
l'insieme degli elettori → the whole electorate
l'insieme dei cittadini/degli edifici → all the citizens/buildings
nell'insieme → on the whole
bisogna considerare la cosa nell'insieme o nel suo insieme → we will have to take an overall view of the matter
d'insieme (sguardo, veduta) → overall, general
b. (Mat) (assortimento) → set (Moda) → outfit, ensemble
nella stanza c'era uno strano insieme di persone/oggetti → there was a strange collection of people/objects in the room