intanto

intanto

(in'tanto)
avverbio
1. con valore temporale nel frattempo Io cucino, intanto tu apparecchia la tavola.
mentre Intanto che aspetti, ti faccio un caffè.
2. con valore avversativo per il momento, al presente Dice sempre che vuole andarsene, intanto è ancora qui.
3. con valore conclusivo esprime soddisfazione per aver raggiunto un obiettivo Intanto ce l'abbiamo fatta anche stavolta!

INTANTO.

Avverb. correlativo d' INQUANTO, e vale, per tale, o, per tanta parte. Lat. tam, tantùm.
Bocc. n. 15. 1. Ma intanto differenti da essa, inquanto quegli forse in più anni, e questi, nello spazio d' una sola notte, addivennero. E nov. 20. 2. Voi non conosco, ne lei altresì, se non intanto, quanto ell' è meco, alcun tempo, dimorata.
E Lab. n. 53. Alla quale veramente quella noia, che qui si sostiene, se non intanto, che questa dannosa, e quella è fruttuosa, non è da comparare.
G. V. 1. 29. 4. Lasceremo omai l' ordine delle storie de' Romani, e degl' Imperadori, se non intanto, inquanto apparterrà a nostra materia.
Dan. Purg. 25. Anima fatta la virtute attiva, Qual d' una pianta, intanto differente, che, ec.
¶ Per In questo mentre. Lat. interim, interea.
Dan. Inf. c. 4. Intanto voce fu per me udita, Onorate l' altissimo Poeta.
G. V. 11. 27. 1. Intanto, ec. vennero, da Pescia a Buggiano, dugento cavalieri.
¶ Per talmente, in guisa, in maniera. Lat. adeò, tantùm.
Bocc. nov. 1. E intanto crebbe la fama della sua santità, ec.
¶ Per Infinattanto. Lat. quoad.
Bocc. n. 74. 9. Madonna, per questo non rimanga, per una notte, o per due, intanto ch' io pensi, dove noi possiamo essere in altra parte, con più agio.
Traduzioni

intanto

imens, i mellemtiden

intanto

fe'lân, zemnan

intanto

dum, durante que, interea, interim, intertanto

intanto

tymczasem

intanto

mezitím

intanto

sillä välin

intanto

u međuvremenu

intanto

その間に

intanto

그 동안에

intanto

imens

intanto

entretanto

intanto

under tiden

intanto

ในระหว่างนั้น

intanto

bu arada

intanto

trong lúc đó

intanto

同时

intanto

[inˈtanto] avv (nel frattempo) → meanwhile, in the meantime; (per cominciare) → just to begin with
intanto che → while
intanto che aspetti leggiti questo → you can read this while you're waiting
puoi scusarti quanto vuoi, intanto il male è già stato fatto → it's all very well saying you're sorry, but (the fact remains that) the damage has been done
intanto prendi questo, poi ti darò il resto → take this for now o the time being and I'll give you the rest later