interessare

interessare

v tr interessare

1  incuriosire avvincere appassionare destare la curiosità o l'attenzione di qlcu

un romanzo che interessa il pubblico femminile

2  coinvolgere spingere far appassionare qlcu a qlco

interessare i giovani alla politica

3  toccare concernere riferirsi riguardare da vicino

Il maremoto ha interessato alcune isole del Pacifico.

Questi avvenimenti lo interessano direttamente.

4  importare stare a cuore

Non mi interessano i suoi problemi!

v intr interessare (Note: aus. essere) importare stare a cuore

A chi vuoi che interessi?

v intr pron interessarsi

1  appassionarsi mostrare interesse per qlco

Si è sempre interessato al cinema.

2  occuparsi curarsi badare a qlcu o qlco, prendersi cura

Mi interesso delle sue piante quando è via.

Interessati degli affari tuoi!

Traduzioni

interessare interessieren

interessare interessar

interessare занимавам

interessare atañer, concernir, interesar, ocuparse

interessare tavajjoh kardan

interessare concerner, intéresser

interessare interessar, reguardar

interessare belang inboezemen, interesseren

interessare interesa

interessare доля в деле, интересовать

interessare يُثير اهتمام

interessare zajímat (se)

interessare interessere

interessare ενδιαφέρω

interessare kiinnostaa

interessare zanimati

interessare 興味を起こさせる

interessare 흥미를 갖게 하다

interessare interessere

interessare zainteresować

interessare intressera

interessare สนใจ

interessare ilgilenmek

interessare gây sự chú ý

interessare 引发兴趣

interessare [interesˈsare]

1. vi (aus essere) interessare (a qn) → to interest (sb)
forse ti interesserà sapere che... → perhaps you might be interested to know that ...
se ti interessa ti posso dare il suo indirizzo → if you are interested I can give you his address
non m'interessa! → I'm not interested!
a lui non interessano che i suoi libri → he's only interested in his books
ci interessa che tutto vada bene → what matters to us is that everything should go o goes well

2. vt

a. (suscitare interesse in) → to interest
interessare qn a qc → to interest sb in sth

b. (riguardare) → to affect, concern
la notizia interesserà gli appassionati di cinema → the news will interest cinema fans
precipitazioni che interessano le regioni settentrionali → rainfall affecting the north
un provvedimento che interessa gli automobilisti → a regulation affecting o concerning motorists

c. (Comm) interessare qn in (utili) → to give sb a share o an interest in

3. (interessarsi) vip

a. (mostrare curiosità) :interessarsi (a) → to show interest (in)
si è interessato molto a quel progetto → he showed a lot of interest in the project

b. (occuparsi) :interessarsi di o a (politica, pittura ecc) → to be interested in, take an interest in
si sono interessati al suo caso → they took up his case
si è interessato alla mia promozione → he helped me get promotion
si è interessato di farmi avere quei biglietti → he took the trouble to get me those tickets
interessati degli affari tuoi! → mind your own business!